1
00:00:00,850 --> 00:00:10,788
Feliratok a TGTT-től
Top Gear burmai különleges

2
00:00:20,372 --> 00:00:25,107
szép estét szia mindenkinek
köszönöm köszönöm mindenkinek...

3
00:00:25,592 --> 00:00:27,642
Üdvözöljük!

4
00:00:28,320 --> 00:00:32,192
Üdvözöljük és köszönöm!

5
00:00:32,234 --> 00:00:35,994
Üdvözöljük a mai napon
kivételes alkotás

6
00:00:36,003 --> 00:00:39,434
mert ez a mi karácsonyi különlegességünk.

7
00:00:39,449 --> 00:00:42,239
Igen, és ez az év egy kicsit más.

8
00:00:42,246 --> 00:00:46,440
- Igen, mert valójában
március közepe van – Igen, az.

9
00:00:46,478 --> 00:00:49,518
A fő ok az
hogy a termelő embereink elmondták nekünk

10
00:00:49,518 --> 00:00:53,791
hogy meg kell próbálnunk
teherautók távirányítója.

11
00:00:53,822 --> 00:00:56,364
Pontosan így képzelem el a mennyországot!

12
00:00:56,387 --> 00:01:00,718
Igen... Mindenkinek elmondták
vettek valami teherautót

13
00:01:00,741 --> 00:01:06,360
és jelentkezett a BBC által felhívott helyre
Mianmari Uniós Köztársaság

14
00:01:06,387 --> 00:01:09,538
De mindenki más Burmának hívja.

15
00:01:19,016 --> 00:01:21,922
A találkozó egy nagy rendezőudvaron volt

16
00:01:21,934 --> 00:01:25,813
a régi közepén
a főváros, Yangon.

17
00:01:26,945 --> 00:01:29,770
És én érkeztem először.

18
00:01:39,871 --> 00:01:41,993
Vettem egy sztereót.

19
00:01:42,026 --> 00:01:45,157
Hangszórók vannak a mennyezeten

20
00:01:45,179 --> 00:01:49,025
az utasülés volt
mélysugárzóra cserélve,

21
00:01:49,043 --> 00:01:54,894
és van itt két erősítőm
2300 Watt összteljesítménnyel.

22
00:01:55,187 --> 00:02:00,076
És a legjobb az egészben,
hogy ez a fésű benne volt és...

23
00:02:00,909 --> 00:02:02,826
az egész kamiont

24
00:02:08,357 --> 00:02:10,985
1959-ben készítették el...

25
00:02:11,024 --> 00:02:14,099
vagy 1976.
Kicsit nem világos.

26
00:02:14,122 --> 00:02:18,350
Amit biztosan tudunk, az az Isuzuban
kötényt készítettek

27
00:02:18,385 --> 00:02:22,771
ami azért furcsa, mert on
a kerékközépen Mitsubishi logó található.

28
00:02:24,090 --> 00:02:26,923
Ez James?
James az!

29
00:02:30,299 --> 00:02:34,025
Valójában igen
nem mondhatom teherautó.

30
00:02:36,409 --> 00:02:39,560
- Egy kést.
- Szállítás, haver. - Mit?

31
00:02:39,592 --> 00:02:42,178
- Teherautókat kellett volna vásárolnunk.
- Ez egy teherautó.

32
00:02:42,221 --> 00:02:45,604
- Ez egy furgon.
- Technikailag valójában egy teherautódaru.

33
00:02:45,642 --> 00:02:47,813
- Szóval mi az?
- Ezt nézd.

34
00:02:47,837 --> 00:02:52,249
Daru, két csörlő,
hidraulikus dugattyúk, kihúzható állványok...

35
00:02:52,261 --> 00:02:56,266
És a legújabb is
high-tech műszerfal.

36
00:02:56,523 --> 00:02:58,148
De ez egy rendetlenség.

37
00:02:58,163 --> 00:03:00,922
Mi van a megszállottságoddal?
kényszeres zavar...

38
00:03:00,935 --> 00:03:04,960
Feliratokat tettem a gombokra,
tudni, mit csinálnak.

39
00:03:04,992 --> 00:03:06,844
Mi ez?
nekem is ott van.

40
00:03:06,844 --> 00:03:10,905
- Kérdőjelet kellett oda tennem.
- Az autóm egy sportautó.

41
00:03:10,911 --> 00:03:15,217
Hathengeres, hátsókerék-hajtás,
kettős kipufogó.

42
00:03:15,233 --> 00:03:19,913
BMW 325i és ez,
alapvetően ugyanazok az autók.

43
00:03:20,013 --> 00:03:22,690
- Szuper sztereó rendszer.
- Tényleg?

44
00:03:23,299 --> 00:03:29,018
- Komolyan. Akarod hallani őt?
- Valószínűleg nem. Várom, hogy egy kicsit...

45
00:03:37,377 --> 00:03:40,901
Nos, biztos vagyok benne, hogy igen
cseppet sem megy az idegeimre.

46
00:03:40,935 --> 00:03:44,032
- Meg kell kérdeznem valamit.
- Minek? - Miért van rajtad nyakkendő?

47
00:03:44,044 --> 00:03:48,219
Mert modern kamionsofőr vagyok
és olyannak kell lenniük, mint a dobozból.

48
00:03:48,234 --> 00:03:50,734
Elmúltak a napok
amikor a sofőröknek volt

49
00:03:50,752 --> 00:03:55,359
egy fiók tele pornómagazinokkal
és egy tojásfolt az ingen.

50
00:03:56,280 --> 00:03:58,177
Ebben a pillanatban Hammond megérkezett

51
00:03:58,191 --> 00:04:02,976
pornómagazinokkal teli fiókkal
és tojásfolttal az ingen.

52
00:04:03,999 --> 00:04:05,301
Szóval mit gondolsz?

53
00:04:05,301 --> 00:04:06,935
Mi az? teherautó,
vagy egy hindu templom?

54
00:04:06,947 --> 00:04:10,330
- Ez egy nagyon klassz autó.
- Tényleg?

55
00:04:10,349 --> 00:04:13,444
Nem csak megjelenésében,
mint látod...

56
00:04:13,459 --> 00:04:16,573
Fények, itt vannak az apróságok
de nézd...

57
00:04:16,778 --> 00:04:17,886
Ó, istenem.

58
00:04:17,917 --> 00:04:21,014
Az egész keret..
ez egy mezőgazdasági teherautó.

59
00:04:21,050 --> 00:04:24,547
Ez azért van, hogy fel lehessen tölteni
nagy könnyű dolgokat.

60
00:04:24,547 --> 00:04:28,627
- Minek a nagy költségei? - Termények.
- És milyen? Itt Burmában?

61
00:04:28,638 --> 00:04:33,461
- Az arany háromszög közepén.
- Hay. - Nem. - Vagy fehérrépát. - Nem.

62
00:04:33,484 --> 00:04:35,280
- Káposzta.
- Nem, heroin.

63
00:04:35,324 --> 00:04:38,010
Itt csak mák nő.
Ez egy heroinos teherautó.

64
00:04:38,021 --> 00:04:40,199
Oda illik
sok, igaz?

65
00:04:40,223 --> 00:04:45,296
Hammond, ez az ülés
egyenesen, ez a templom padja.

66
00:04:45,316 --> 00:04:49,552
Úgy néz ki, mint egy vonatfülke
amelyben Agatha Christie lovagolt.

67
00:04:49,575 --> 00:04:51,505
James vett egy furgont.

68
00:04:51,539 --> 00:04:54,606
Eddig parkolt
vagy olyan kicsi?

69
00:04:54,622 --> 00:05:00,279
Miközben a festékben gyönyörködtünk
Jeremy autóján megérkezett a megbízatásunk.

70
00:05:03,135 --> 00:05:08,145
Nagyon izgatott vagyok, őszintén szólva.
Mi hárman itt, az autóinkkal.

71
00:05:08,181 --> 00:05:12,484
„1943-ban britek, ausztrálok voltak
és holland hadifoglyok

72
00:05:12,507 --> 00:05:16,627
"japán fogvatartóik kényszerítették
hogy megépítsék a burmai vasutat

73
00:05:16,661 --> 00:05:18,890
"Délkelet-Ázsiában.

74
00:05:18,935 --> 00:05:22,375
„Erőfeszítéseik és szenvedéseik
filmben örökítették meg

75
00:05:22,387 --> 00:05:25,918
"A híd a Kwai folyón.
És ezt csinálod.

76
00:05:25,930 --> 00:05:29,267
"Hidat építesz egy folyón,
elég erős ahhoz

77
00:05:29,290 --> 00:05:31,919
"hogy elbírja az autói súlyát."

78
00:05:31,928 --> 00:05:35,448
- Egyáltalán semmit sem tudok a hídépítésről!
- Hidat építeni?!

79
00:05:35,478 --> 00:05:38,371
Milyen nagyszerű híd
kell-e építenünk

80
00:05:38,384 --> 00:05:40,645
- Mennyi a kocsija?
- Körülbelül 1000 tonna.

81
00:05:40,671 --> 00:05:42,247
- Attól tartok
hogy ezzel még nincs vége.

82
00:05:42,280 --> 00:05:45,617
- Tudod, hogyan írtak a távolsági vezetésről?
- Igen.

83
00:05:45,641 --> 00:05:50,086
"Az egyetlen probléma az, hogy a folyó,
amelyet el kell érnie

84
00:05:50,108 --> 00:05:52,182
"Thaiföldön található."

85
00:05:52,209 --> 00:05:54,941
- A Kwai folyó nem Thaiföldön van.
- Igen, az.

86
00:05:54,960 --> 00:05:58,126
- Thaiföldön van.
- Tényleg? Hol van Thaiföld?

87
00:05:58,140 --> 00:06:02,643
Szavam van a Kwai folyóról, amiről beszélsz
mindenki azt hiszi, hogy Burmában van, Thaiföldön van.

88
00:06:02,647 --> 00:06:06,693
Tehát elmegyünk a Kwai folyóhoz
és hidat építünk rajta.

89
00:06:06,717 --> 00:06:12,508
- Alec Guinnessként (a film főszereplője).
- Egyáltalán nem tudom, hogyan kell ilyen hidat építeni.

90
00:06:12,773 --> 00:06:16,196
Jó hangulatban indultunk útnak.

91
00:06:21,094 --> 00:06:22,969
És tessék.

92
00:06:23,453 --> 00:06:24,344
Hát igen.

93
00:06:29,274 --> 00:06:32,948
Úgy számoltuk, hogy ez a legjobb módszer
hogyan juthat el hozzá

94
00:06:32,976 --> 00:06:35,185
átkelni egész Burmán

95
00:06:35,211 --> 00:06:38,498
a legészakibbra
határpont Thaifölddel.

96
00:06:39,591 --> 00:06:43,166
Ezen a felejthetetlen
2000 km hosszú út,

97
00:06:43,189 --> 00:06:46,966
végigmegyünk a különlegesen
lakatlan új városok,

98
00:06:46,988 --> 00:06:51,171
úgy fogunk átkelni a hegyláncon
kivágták a jura parkból,

99
00:06:51,174 --> 00:06:54,985
betegségekkel teli folyókon fogunk átkelni
és bulikba látogatunk

100
00:06:55,005 --> 00:06:59,820
amivel szemben az Apokalipszis film néz
mint egy csendes este.

101
00:07:00,471 --> 00:07:02,735
És mindez teherautókban,

102
00:07:02,756 --> 00:07:07,152
amely kezdettől fogva
nem működött tökéletesen.

103
00:07:07,495 --> 00:07:10,579
Van itt néhány ébresztőórám.
De egyik sem működik.

104
00:07:10,609 --> 00:07:12,408
Egyetlen egyet sem.

105
00:07:12,703 --> 00:07:17,995
Nem mutatja a benzint, olajat,
olajnyomás, akkumulátor állapot, vákuum,

106
00:07:18,025 --> 00:07:20,225
hőmérséklet, semmi sem működik.

107
00:07:22,365 --> 00:07:24,045
Isten a mennyben!

108
00:07:25,811 --> 00:07:26,876
Ez nem az.

109
00:07:27,392 --> 00:07:30,067
Abszolút az a váltó
nincs szinkronban,

110
00:07:30,077 --> 00:07:34,089
így amikor hármasról váltasz
kettesben, meg kell…

111
00:07:34,124 --> 00:07:37,389
Ó a fenébe.
.. nyomja meg kétszer a tengelykapcsolót.

112
00:07:37,620 --> 00:07:40,199
Valahogy így.
Csak finomabban.

113
00:07:48,064 --> 00:07:49,152
Ó, istenem.

114
00:07:49,958 --> 00:07:53,533
Milyen gyorsan megyek?
Sebességmérő nem működik.

115
00:07:54,983 --> 00:07:58,353
A deszkakerítéshez!
Az út borzalmas.

116
00:08:01,457 --> 00:08:03,621
A kormánynak elég nagy a játéka.

117
00:08:05,888 --> 00:08:10,210
Hadd írjam le a fékeket.
Egyáltalán nem működnek.

118
00:08:10,481 --> 00:08:14,260
3 cm-es futófelülethez
nem történik semmi a pedállal.

119
00:08:14,270 --> 00:08:18,573
majd követi a millimétert,
ahol a fékek blokkolják a kerekeket.

120
00:08:20,207 --> 00:08:23,437
Nincs kézifék. nem vagyok hülye
Mindenhol néztem.

121
00:08:23,458 --> 00:08:27,333
Nincs...
se kar, se kapcsoló.

122
00:08:28,100 --> 00:08:30,513
És minden mechanikai problémára

123
00:08:30,540 --> 00:08:34,036
foglalkoznunk kellett
a Rangoon Walkers-szel.

124
00:08:36,069 --> 00:08:38,233
Ne száguldozzon az úton!

125
00:08:40,575 --> 00:08:44,794
A nagyapa pedig most mutatta be az unokáját
közvetlenül a teherautó alatt.

126
00:08:44,817 --> 00:08:46,608
Ms. És még sok más.

127
00:08:47,588 --> 00:08:52,677
A gyalogosok itt nem értik
a közúti forgalom gondolata. Egyáltalán.

128
00:08:54,092 --> 00:08:55,950
És jött egy másik probléma.

129
00:08:56,952 --> 00:09:01,120
Az egyik ok
miért olyan bonyolult a vezetés

130
00:09:01,158 --> 00:09:05,661
hogy mindenki vezet
a jobb oldali kormánykerékkel szerelt autókban

131
00:09:05,692 --> 00:09:08,799
vezetés közben a jobb oldalon.

132
00:09:09,816 --> 00:09:13,747
És ez csak azért van
hogy 46 évig uralkodott Burmán

133
00:09:13,773 --> 00:09:18,830
egy Ne Win nevű tábornok,
aki hihetetlen őrült volt.

134
00:09:21,126 --> 00:09:26,465
Követte vagy az álmait,
vagy asztrológusaik által.

135
00:09:27,184 --> 00:09:30,324
Egy reggel felébredt
és azt mondta magában:

136
00:09:30,384 --> 00:09:34,043
„Hazám halad
politikailag is baloldali

137
00:09:34,088 --> 00:09:37,883
"úgyhogy megcsinálom
hogy mindenkit megcsinálok

138
00:09:37,909 --> 00:09:40,233
"jobbra vezetni."

139
00:09:41,473 --> 00:09:45,858
Ez megnehezíti az életet
főleg a buszon utazók.

140
00:09:46,127 --> 00:09:50,454
Egy pillanat múlva meglátjuk, megállsz
busz a megállóban

141
00:09:50,477 --> 00:09:53,582
hanem minden utas
útra kelnek

142
00:09:53,613 --> 00:09:56,845
mert itt buszok járnak
bal oldali ajtóval...

143
00:09:56,862 --> 00:09:59,165
Ez tökéletes őrület!

144
00:10:00,927 --> 00:10:04,580
Lehet, hogy kíváncsi
miért nem vásárolnak ma az emberek

145
00:10:05,465 --> 00:10:07,377
balkormányos autók.

146
00:10:08,401 --> 00:10:11,596
És őszintén szólva,
én is csodálkozom.

147
00:10:12,614 --> 00:10:17,747
De a legnagyobb problémánk az volt
hogy James volt a navigátor.

148
00:10:18,215 --> 00:10:21,582
James, ez
nem lesz a helyes út.

149
00:10:21,918 --> 00:10:24,724
Elnézést!
Elnézést!

150
00:10:24,817 --> 00:10:25,589
Istenem!

151
00:10:25,884 --> 00:10:30,807
Hogy James egyáltalán leszáll
a gépével ahova akar?

152
00:10:31,863 --> 00:10:34,183
Hát kellene
itt lenni

153
00:10:35,528 --> 00:10:36,935
De nem az volt.

154
00:10:37,067 --> 00:10:38,949
Még beférek oda?

155
00:10:45,176 --> 00:10:50,505
- Figyeld azt a táblát a jobb oldalon, Hammond.
- Hihetetlenül szoros.

156
00:10:50,918 --> 00:10:55,285
Abban a pillanatban, amikor megoldottam
kártérítés a sérült gyümölcsért...

157
00:10:55,312 --> 00:10:59,130
- Köszönöm. - Nem, nem!
- Ó, látom, ez nem volt elég.

158
00:10:59,159 --> 00:11:04,520
..Hammond először tapasztalta meg, milyen
ilyen magas autóban ülni.

159
00:11:04,547 --> 00:11:08,080
várj egy pillanatra
azok a vezetékek borzasztóan alacsonyak.

160
00:11:08,641 --> 00:11:09,743
Istenem.

161
00:11:10,783 --> 00:11:14,971
- Arra gondolok, hogy megpróbálom daruval felemelni.
- Csak ezek, igaz?

162
00:11:15,003 --> 00:11:18,275
Felveszem, te hajts le
és akkor rád szabadítom őket

163
00:11:18,306 --> 00:11:21,346
- és a vezetékek lecsúsznak a kereten.
- Hajrá.

164
00:11:21,956 --> 00:11:26,416
Mit szólnál 5 illatoshoz
angol font?

165
00:11:28,069 --> 00:11:30,752
Még egy kicsit, még egy kicsit.

166
00:11:36,089 --> 00:11:40,968
Még nem kaptam áramütést.
Még mindig nem kaptam áramütést.

167
00:11:44,354 --> 00:11:47,409
Ez nem tetszik.
Itt mind meghalunk!

168
00:11:48,670 --> 00:11:51,430
Letépted a felsőmet
lyuk a teherautón!

169
00:11:51,450 --> 00:11:56,090
- James. - Miért...
- Mozog a teherautója, James!

170
00:11:56,110 --> 00:11:59,538
- Vonzódsz a...
- Miért nem húzta be a kéziféket?

171
00:11:59,550 --> 00:12:02,670
- Mert nem szereti.
- Hogy érted, hogy nincs neki?

172
00:12:02,690 --> 00:12:04,631
Nincs benne kézifék!

173
00:12:05,690 --> 00:12:08,184
Káoszt okoztunk.

174
00:12:13,850 --> 00:12:15,150
Elromlott.

175
00:12:23,650 --> 00:12:26,116
Uram igen!
mi volt az

176
00:12:26,144 --> 00:12:30,793
James, fáj a fejem!
Soha nem voltam ennyire koncentrált!

177
00:12:34,290 --> 00:12:38,004
- Elnézést. - Én így gondolom
nem fog múlni, barátom.

178
00:12:40,150 --> 00:12:43,110
Elnézést.
Elnézést.

179
00:12:46,890 --> 00:12:50,195
És a jó hír az,
hogy 3.2 km-t tettünk meg.

180
00:12:51,770 --> 00:12:56,610
Szerencsére végül sikerült
kitörtek azokból a szűk utcákból.

181
00:12:56,622 --> 00:13:02,112
gyötrelemben vagyok. bal láb
végtelen válogatás...

182
00:13:02,175 --> 00:13:03,610
Isten a mennyben.

183
00:13:04,010 --> 00:13:05,508
Vissza.

184
00:13:07,040 --> 00:13:09,041
Három... Ó, Jézusom!

185
00:13:10,165 --> 00:13:11,572
Szóval várj.

186
00:13:12,050 --> 00:13:15,821
Amikor bekapcsolom a csökkentést,
hármast tudok adni

187
00:13:15,837 --> 00:13:18,806
és alapvetően ott van
hagyja egész nap.

188
00:13:21,657 --> 00:13:23,564
Hát nem zseniális?

189
00:13:24,535 --> 00:13:25,665
Hát persze.

190
00:13:26,070 --> 00:13:28,415
Nincs több váltás.

191
00:13:31,850 --> 00:13:34,647
Ez számomra nem hangzik túlzott redukciónak.

192
00:13:35,690 --> 00:13:39,370
hát mi az
ha nem csökkentés?

193
00:13:41,370 --> 00:13:42,808
Ó, istenem!

194
00:13:53,982 --> 00:13:56,914
A teherautóm kettévált.

195
00:14:00,407 --> 00:14:04,407
Miután elmagyaráztam Jeremynek,
hogy vettél egy dömpert

196
00:14:04,430 --> 00:14:08,830
meg kellett küzdenem vele
CW McCall-lal a sable fölött.

197
00:14:08,870 --> 00:14:11,910
- Hé, James.
- Helló.

198
00:14:11,910 --> 00:14:15,370
- Megvan.
- Megvan?

199
00:14:15,370 --> 00:14:17,560
Igen, a hívójelem.

200
00:14:17,610 --> 00:14:20,400
azt mondom magamnak:
Küzdő kakas.

201
00:14:21,310 --> 00:14:24,035
Lerövidíthetem erre: kokot?

202
00:14:24,051 --> 00:14:28,465
- Mi leszel? - Azt hittem, megteszem
James, mert ez a nevem.

203
00:14:28,550 --> 00:14:30,472
Küzdő Kakas!

204
00:14:33,190 --> 00:14:39,910
Rangoon külvárosában találkoztunk a
27 000 Commonwealth Soldiers emlékmű,

205
00:14:39,930 --> 00:14:42,937
akik itt estek el a 2. sz.háború során.

206
00:14:45,290 --> 00:14:49,130
emlékeztető arra
hogy a Kwai folyón átívelő híd

207
00:14:49,150 --> 00:14:53,107
ez több, mint egy film
vasárnap délután.

208
00:14:55,050 --> 00:14:59,050
"A japán őrmester pozícióba lépett,
felvette a csákány nyelét"

209
00:14:59,070 --> 00:15:02,730
"és olyan ütést ütött, amitől bikát ejtett volna
Smith háta fölött."

210
00:15:02,770 --> 00:15:05,526
„Most mindenki komolyan gondolta.

211
00:15:05,557 --> 00:15:09,810
„Hamarosan nem volt más látnivaló, csak az emelés
és a csákány nyeleinek leesése a csoport feje fölött"

212
00:15:09,830 --> 00:15:13,830
” és csúnya tompa ütések voltak
hogyan érik az ütések a vonagló és rugdosó testet"

213
00:15:13,850 --> 00:15:18,430
"rendszeresen felhúzza magát a lábára
csak azért, hogy újra ledöntsék."

214
00:15:18,450 --> 00:15:23,284
"Bill Smith többször kiabált:
hogy 50 éves volt, és kegyelemért könyörög."

215
00:15:23,307 --> 00:15:24,706
"de sikertelenül..."

216
00:15:29,193 --> 00:15:31,089
A tragédia az

217
00:15:31,917 --> 00:15:37,440
hogy mindaz a 27 000 férfi
meghalt Burma felszabadításáért harcolva

218
00:15:37,449 --> 00:15:40,108
és közvetlenül a háború után
Nagy-Britannia megszabadult tőle

219
00:15:40,116 --> 00:15:45,250
és így a kezébe került
magát diktátornak és sarlatánnak valló.

220
00:15:47,603 --> 00:15:51,930
Miközben James még a térképet olvasta,
vidékre mentünk

221
00:15:51,950 --> 00:15:55,930
ahol reméltük az eljárás lesz
kevésbé stresszes.

222
00:16:04,050 --> 00:16:06,330
BÍPJ a fenébe!

223
00:16:06,790 --> 00:16:09,850
Az első problémám
nagy probléma.

224
00:16:10,590 --> 00:16:12,230
Elvesztettem egy kettőt.

225
00:16:12,250 --> 00:16:13,610
És itt van.

226
00:16:13,650 --> 00:16:17,527
Jeremy, az a busz elhalad melletted
és haragudni.

227
00:16:19,530 --> 00:16:22,902
nézd nem tudok
Próbálok sebességet váltani.

228
00:16:27,930 --> 00:16:31,238
Teltek a kilométerek és órák.

229
00:16:45,810 --> 00:16:49,720
Az isten szerelmére, ülök
a templom padsorában.

230
00:16:49,770 --> 00:16:51,593
A térdem...

231
00:16:54,350 --> 00:16:56,410
A térdem! Ó!

232
00:16:58,829 --> 00:17:00,532
Jobb így.

233
00:17:03,810 --> 00:17:06,610
Napnyugta.

234
00:17:07,730 --> 00:17:10,532
Ő gyönyörű.
Nézz rá.

235
00:17:22,890 --> 00:17:25,650
Amikor azonban lement a nap

236
00:17:25,670 --> 00:17:28,450
a dolgok már nem voltak olyan csodálatosak.

237
00:17:34,030 --> 00:17:37,690
Az a lány azon a biciklin
olyan, mint a láthatatlan.

238
00:17:38,642 --> 00:17:40,902
Van ott egy kivilágítatlan moped

239
00:17:40,910 --> 00:17:44,950
és egy lámpa nélküli kerékpár, a
Tényleg nem látom őket

240
00:17:44,990 --> 00:17:50,373
mert van lámpám, hát
edényben izzó férgek.

241
00:17:50,910 --> 00:17:53,185
Hammond, látsz valamit?

242
00:17:54,390 --> 00:17:55,690
Egyáltalán semmi.

243
00:17:55,690 --> 00:18:00,010
Szó szerint csak az én hülye tükörképem
a szélvédőben.

244
00:18:02,930 --> 00:18:04,020
Istenem...

245
00:18:05,309 --> 00:18:08,600
annyira félek
elgázolni a gyalogosokat

246
00:18:08,650 --> 00:18:11,930
még a térdem sem
őt nem érdekli.

247
00:18:16,130 --> 00:18:17,630
Lord!

248
00:18:18,692 --> 00:18:21,910
Hát ha váltanom kellene
tompított fényekre,

249
00:18:21,935 --> 00:18:25,530
úgy tűnik
mintha egyáltalán nem ragyognék.

250
00:18:30,070 --> 00:18:36,550
Egy teherautó középen egy fényszóróval,
szóval azt hiszed, hogy motor

251
00:18:36,570 --> 00:18:41,377
az utolsó másodpercig
és akkor nem! Ez egy hatalmas teherautó!

252
00:18:45,070 --> 00:18:51,450
Eléggé fáradt vagyok.
Pontosan 12 órát vezettem ma.

253
00:18:52,350 --> 00:18:54,810
Ez illegális lenne Nagy-Britanniában.

254
00:18:55,430 --> 00:18:59,278
De már nagyon közel vagyunk
a szállodába, ahol az éjszakát töltjük.

255
00:19:01,830 --> 00:19:07,243
Két gyötrelmes óra után
elértük.

256
00:19:19,690 --> 00:19:24,810
- Tudod mit? Ez olyan, mint a bunkók helye.
- Itt maradunk?

257
00:19:24,850 --> 00:19:29,610
A producerek igent mondtak
és hogy a szobánk az emeleten van.

258
00:19:30,030 --> 00:19:35,050
- Hát nem olyan rossz!
- Nem rossz? - Igen.

259
00:20:00,070 --> 00:20:01,750
Istenem.

260
00:20:04,430 --> 00:20:08,310
- A legrosszabb alvás valaha.
- Nem alvás volt.

261
00:20:08,373 --> 00:20:11,848
- Teddles.
- Mit csináltak?

262
00:20:15,330 --> 00:20:16,528
Ez.

263
00:20:17,210 --> 00:20:19,480
Nézd, mit csináltam.

264
00:20:19,530 --> 00:20:21,070
Mi az?

265
00:20:21,130 --> 00:20:26,450
Ez egy sín, így tudok sebességet váltani.
Megtámasztja a térdemet.

266
00:20:27,610 --> 00:20:31,139
megyünk. csak megyünk tovább
töröljük...

267
00:20:31,163 --> 00:20:34,455
Ismered azokat a kamionsofőröket
befagyott tavakból,

268
00:20:34,481 --> 00:20:38,031
amit mindig mondanak: "Nagyon nehéz dolgunk van..."
Bezárhatják.

269
00:20:38,055 --> 00:20:43,680
Mert szerintem nem kell
aludj, mint ez a srác itt.

270
00:20:43,730 --> 00:20:45,810
Nézz rá.

271
00:20:47,883 --> 00:20:52,946
Indulás előtt megnéztem a térképet,
hogy lássuk, meddig jutottunk.

272
00:20:52,999 --> 00:20:56,641
Nem? Itt?

273
00:20:56,985 --> 00:20:58,487
Biztos vagy benne?

274
00:21:00,110 --> 00:21:01,384
Itt.

275
00:21:05,950 --> 00:21:09,050
- Mutasd meg.
- Hammond.

276
00:21:11,090 --> 00:21:13,490
Innen indultunk el.

277
00:21:14,510 --> 00:21:18,890
errefelé tartunk
itt fent, errefelé.

278
00:21:18,910 --> 00:21:21,986
Szóval szerinted hol
hogy ezen az úton járunk?

279
00:21:22,033 --> 00:21:22,955
Nem.

280
00:21:23,488 --> 00:21:25,252
itt vagyunk.

281
00:21:25,754 --> 00:21:31,254
Emlékszel a villára, amikor elmentél?
Rangoonból merre ment James?

282
00:21:31,278 --> 00:21:36,930
Egész tegnap itt vezettünk.
Hány óra volt, 14, 15 óra?

283
00:21:36,950 --> 00:21:40,415
- Igen, de...
- Úton vagyunk Banglades felé.

284
00:21:40,510 --> 00:21:43,890
– javasolta James
menj vissza Yangonba

285
00:21:43,910 --> 00:21:47,850
és kezdje újra, de én őt
mint navigátor, kidobtam és azt mondtam

286
00:21:47,869 --> 00:21:53,359
hogy az utakon kellene vezetnünk
át a dombokon, és térjen vissza az irányra.

287
00:21:55,690 --> 00:21:59,450
Ez azt jelentené, hogy menni kell
mélyen az ismeretlenbe.

288
00:22:03,790 --> 00:22:06,850
Úgy tűnik, van itt hagyományuk
Inkább vezess teherautót,

289
00:22:06,890 --> 00:22:10,960
mint szükségszerűen benne.
Most láttam 3-4 srácot

290
00:22:11,010 --> 00:22:14,370
a kamionfülke tetején.

291
00:22:14,390 --> 00:22:17,200
Tehát amikor hirtelen fékez,

292
00:22:17,257 --> 00:22:20,330
Szerintem mindegyiket ő fogja vezetni.

293
00:22:21,649 --> 00:22:27,519
Az a sárgás szem az út szélén
láthatóan szárítja a rizst.

294
00:22:28,422 --> 00:22:29,860
Autók...

295
00:22:29,883 --> 00:22:34,063
csak mennek, nem bánják meg
amikor átmennek rajta.

296
00:22:34,086 --> 00:22:38,326
És senki sem haragszik.
Nyilván itt is így csinálják.

297
00:22:38,375 --> 00:22:42,586
Nézze. Az a motor ott
csak a rizst fogja megszerezni.

298
00:22:47,080 --> 00:22:51,131
Benzinkutak sem voltak
az egyik legmodernebb

299
00:22:51,161 --> 00:22:53,779
és nem nagyon volt miből válogatni.

300
00:22:58,286 --> 00:22:59,510
Ez minden?

301
00:23:01,431 --> 00:23:02,550
Kész?

302
00:23:02,857 --> 00:23:04,256
Elég volt?

303
00:23:06,135 --> 00:23:08,284
- Szóval nincs itt dízel?
- Igen.

304
00:23:08,360 --> 00:23:12,540
Volt egy... két és fél pintjük...

305
00:23:13,721 --> 00:23:16,545
- Oké.
- ..és te most a teherautómban vagy.

306
00:23:16,560 --> 00:23:17,850
önző voltam.

307
00:23:17,865 --> 00:23:21,967
- Tehát az összes rendelkezésre álló dízelt belerakja
a teherautójába? - Igen.

308
00:23:22,320 --> 00:23:25,459
Ha tutajon mennénk
és volt három süti...

309
00:23:25,504 --> 00:23:27,263
megenném mindet.

310
00:23:30,170 --> 00:23:33,040
De még mindig lehet rosszabb.

311
00:23:39,610 --> 00:23:43,090
Nem vagyok fiatal és nem vagyok formában
őszinte leszek.

312
00:23:43,090 --> 00:23:47,630
És itt szenvedek.
Ez a menet tényleg brutális.

313
00:23:47,650 --> 00:23:52,937
A probléma az, hogy a sportkamion
arra tervezték

314
00:23:52,960 --> 00:23:56,960
hogy öt legyen hátul
vagy hat tonna rakomány.

315
00:23:57,010 --> 00:24:01,610
Csak vigye súly nélkül
ide-oda oszcillál.

316
00:24:02,028 --> 00:24:05,650
Természetesen az enyém vagyok
nem akarta bevallani kollégáinak

317
00:24:05,674 --> 00:24:12,772
így amikor megálltunk teázni
Ezt a problémát próbáltam finoman orvosolni.

318
00:24:20,270 --> 00:24:24,174
Téglát rak a teherautójára
hogy megterhelje és javítsa az utazását.

319
00:24:24,198 --> 00:24:27,370
én látom.
Sok téglára lesz szüksége.

320
00:24:27,910 --> 00:24:30,181
Ugyanerre a következtetésre jutottam

321
00:24:30,189 --> 00:24:34,450
és így döntöttem
kölcsönkérni James összetett daruját.

322
00:24:36,110 --> 00:24:38,770
Nem tudom megnézni.

323
00:24:55,650 --> 00:24:57,187
Jó.

324
00:25:03,810 --> 00:25:06,085
Mi a fene folyik itt?

325
00:25:06,819 --> 00:25:09,155
Mit csináltál te hülye?

326
00:25:09,790 --> 00:25:13,135
Szerintem érted
a saját teherautóját.

327
00:25:13,330 --> 00:25:15,885
Stop! Segítség!
A térdem!

328
00:25:18,710 --> 00:25:20,553
Mentsd meg a napot!

329
00:25:23,950 --> 00:25:27,750
Ó, igen. Stop!
Tedd le!

330
00:25:27,770 --> 00:25:31,490
Eltöröd a daru karját.
És összetörted a teherautómat.

331
00:25:31,510 --> 00:25:34,840
Megmentettem a billenőkocsi felemelésével.

332
00:25:34,890 --> 00:25:37,750
Kiestek a téglák, nekem pedig nincs
behúzott kéziféket.

333
00:25:37,790 --> 00:25:41,529
- Mit csináltál?
- Már beborult.

334
00:25:42,070 --> 00:25:46,466
Ezen a ponton elhatároztam magam
kevésbé high-tech megoldásokhoz.

335
00:25:50,687 --> 00:25:55,171
Megyek, megnézem, van-e nekik itt
ilyen stimuláló diófélék.

336
00:25:55,191 --> 00:25:57,161
- Bétel dió.
- Bételdió?

337
00:25:57,183 --> 00:26:00,052
- Hogy mondják burmaiul?
- Bétel dió.

338
00:26:00,076 --> 00:26:01,365
- Tényleg?
- Szerintem igen.

339
00:26:01,393 --> 00:26:04,208
- Fogadok, hogy nem.
- Vagy csak bétel. - Vagy egy diót.

340
00:26:04,224 --> 00:26:09,310
- Remélem, valami hibával tér vissza.
- Szerintem ez: "Rúgj bele a..."

341
00:26:11,225 --> 00:26:17,170
Amikor friss bételdiót vásároltunk,
kezdődhetett a burmai kamionos ebédünk.

342
00:26:17,200 --> 00:26:21,120
Ez egy enyhe stimuláns
tücsök körettel.

343
00:26:21,409 --> 00:26:25,128
- Mit csináljunk vele, rágó?
- Órák és órák.

344
00:26:25,176 --> 00:26:26,335
És akkor mi van?

345
00:26:29,290 --> 00:26:32,518
nem érzek semmit. Nincs öröm.
Csak semmi.

346
00:26:36,362 --> 00:26:39,745
Hallucinálok... szörnyű.
Nem, te vagy az.

347
00:26:41,282 --> 00:26:44,026
Az enyémbe nem diót tettek, hanem követ.

348
00:26:44,063 --> 00:26:48,135
Kitöröm rajta a fogam.
Neked is van ott egy köved?

349
00:26:48,284 --> 00:26:50,284
Nekem nem tesz semmit.

350
00:26:53,515 --> 00:26:56,120
Nem éreznénk inkább a ragasztó szagát?

351
00:26:57,721 --> 00:27:00,319
- Az jobb lenne.
- Biztosan itt van.

352
00:27:00,346 --> 00:27:02,846
- Van bennük metán?
- Valószínűleg.

353
00:27:02,865 --> 00:27:05,182
Inkább mézeskalács apuka leszek...

354
00:27:05,201 --> 00:27:08,892
- Lesz egy a teherautómban.
- Van egy kis chilim.

355
00:27:09,065 --> 00:27:10,526
nincs ott semmim.

356
00:27:18,394 --> 00:27:21,367
Átkozott!
A nyakkendőmön van.

357
00:27:22,413 --> 00:27:25,522
- Ki fogod köpni, de...
- Ez valószínűleg nem tartozik a tévébe, igaz?

358
00:27:25,556 --> 00:27:30,406
Észrevetted tőle a száját?
Teljesen be van ragasztva.

359
00:27:33,750 --> 00:27:37,422
Nézd, vöröset köpök.
Ezt láttam az embereken.

360
00:27:38,831 --> 00:27:39,594
Mi?

361
00:27:45,836 --> 00:27:50,406
Úgy döntöttünk, hogy kihagyjuk a desszertet
és újra az úton vagyunk

362
00:27:50,430 --> 00:27:56,281
hol volt Jeremy sportkamionja
egy tonna téglával, ahogy cserélték.

363
00:27:57,610 --> 00:28:01,750
nem tökéletes
de sokkal jobb.

364
00:28:01,750 --> 00:28:06,750
Ha még többet töltök fel,
még kellemesebb lesz.

365
00:28:07,390 --> 00:28:13,082
Szóval a szomszéd faluban vagyok
vásárolt néhány regionális különleges vetőmagot.

366
00:28:13,810 --> 00:28:15,347
Mit csinál?

367
00:28:17,090 --> 00:28:19,660
Azt hiszi, heroint vásárolt.

368
00:28:19,710 --> 00:28:21,410
- vettem.
- Vásárolt?

369
00:28:21,430 --> 00:28:24,910
- Ez rizs.
- Ez nem rizs. - Ez rizs.

370
00:28:24,950 --> 00:28:30,390
Richard Hammond, bízzon bennem ebben
London utcáin

371
00:28:30,410 --> 00:28:34,345
ez megér 12 millió fontot.
(396 millió CZK)

372
00:28:36,113 --> 00:28:40,873
Nem, haver, a Tesco polcain
körülbelül 165 CZK-t ér.

373
00:28:40,890 --> 00:28:45,028
- Ez nem rizs!
- Borsóval hajtod?

374
00:28:49,370 --> 00:28:53,370
Édes vagyok a heroinnal
talált egy régi nehéz csonkot

375
00:28:53,370 --> 00:28:57,238
és hozzám kérte Jamest
daruval is megrakta.

376
00:28:58,190 --> 00:29:00,470
Olyan hihetetlenül boldog.

377
00:29:03,587 --> 00:29:09,449
Teljesen megrakott sportkocsival
ez másról szólt.

378
00:29:10,710 --> 00:29:16,798
Első kátyú, de egyáltalán nem éreztem
mert fantasztikusan vezet.

379
00:29:17,016 --> 00:29:19,480
Úgy vezet, mint egy Rolls-Royce Phantom.

380
00:29:20,618 --> 00:29:24,594
Azonban a hegyekben
ennek volt egy kisebb hátránya.

381
00:29:26,649 --> 00:29:28,891
Helló James és Richard?

382
00:29:29,848 --> 00:29:31,048
mi van

383
00:29:32,294 --> 00:29:34,700
Ez az új csúcsom.

384
00:29:34,715 --> 00:29:37,900
Istenem, azt hittem
egy moped mögött haladunk, amit nem látok.

385
00:29:37,926 --> 00:29:39,747
Szóval ennyi?

386
00:29:39,864 --> 00:29:40,653
Igen.

387
00:29:41,563 --> 00:29:43,723
Igazi ökör vagy.

388
00:29:45,004 --> 00:29:46,124
Igen.

389
00:29:47,361 --> 00:29:52,311
És mivel az út nagyon szűk volt,
nem tudtuk megelőzni.

390
00:29:54,777 --> 00:29:56,897
Meredek emelkedő.

391
00:30:00,471 --> 00:30:02,057
Gáz a padlón.

392
00:30:04,598 --> 00:30:06,988
Jemin, van egy problémánk.

393
00:30:07,101 --> 00:30:11,211
Ez nevetséges!
Alig mozdulunk.

394
00:30:19,348 --> 00:30:22,813
Nem, nem megy tovább.
Kicsit vissza kell vonulnod.

395
00:30:22,827 --> 00:30:28,830
- Indulnom kell egy kicsit,... - Mi?
- ..Nem fogok mászni erre a dombra. Meg kell hátrálni.

396
00:30:28,846 --> 00:30:33,500
Nem, körülbelül egy kilométere megyünk visszafelé.
Nem hátrálok meg sehova.

397
00:30:33,534 --> 00:30:38,509
James, meg tudnád magyarázni neki?
Egyszerűen nem tudok tovább menni.

398
00:30:38,532 --> 00:30:40,420
Most sem tudok kihátrálni.

399
00:30:40,446 --> 00:30:43,660
A mögött: Hammond az utamat állja,
és B-nek: nem fogok vele foglalkozni.

400
00:30:43,670 --> 00:30:47,579
..mindenhol ott vannak a sarkokban
kerékpáros emberek, szóval nem.

401
00:30:49,141 --> 00:30:53,142
Akkor már csak egy lehetőség van.
Csökkentenem kell a súlyomat.

402
00:30:55,747 --> 00:30:57,327
De nem.

403
00:30:58,514 --> 00:31:01,235
Nem! Jeremy, ez nem...

404
00:31:12,420 --> 00:31:15,980
Úgy viselkedsz, mint egy gyerek
ingerlékeny gyerek.

405
00:31:22,304 --> 00:31:27,430
Azt akartad, hogy ne menjek el az utadból.
Most meg tudom csinálni.

406
00:31:35,190 --> 00:31:37,780
Nézze. Igen!

407
00:31:39,041 --> 00:31:42,900
Ez a teherautó most
Pelaší dombjaihoz.

408
00:31:49,948 --> 00:31:52,618
Jó. Szóval...

409
00:31:52,950 --> 00:31:55,550
Egyik, másik...

410
00:32:02,000 --> 00:32:06,342
Egy megállóban, hogy rendbe hozzam a testem,
mások vezethetnének engem

411
00:32:06,365 --> 00:32:10,313
és amikor megtörtént
nem voltak a legjobb hangulatban.

412
00:32:10,736 --> 00:32:16,238
Van egy új becenevem neked
zsarnoki zűrzavarba: önző barom.

413
00:32:16,986 --> 00:32:20,215
És nem lett jobb
még néhány kilométer után is,

414
00:32:20,233 --> 00:32:23,912
amikor az utat választottam
valamelyest romlott.

415
00:32:27,429 --> 00:32:30,865
A te utad valójában nem út, igaz?
Legyünk őszinték.

416
00:32:30,888 --> 00:32:35,855
- Valójában ez nem út, inkább gázló.
- Ez egy gázló vagy egy folyó.

417
00:32:35,885 --> 00:32:39,381
- Szóval, mi jár a fejedben?
- Át kell gázolnunk rajta.

418
00:32:39,408 --> 00:32:41,252
Átúszik? Nézz rá!

419
00:32:41,272 --> 00:32:44,306
- Gyakorolhatjuk a hídépítést.
- Ne légy nevetséges.

420
00:32:44,327 --> 00:32:47,441
- Vagy építhetünk kompot.
- Nem.

421
00:32:47,465 --> 00:32:50,612
- Itt a fa.
- Amikor először mész...

422
00:32:50,631 --> 00:32:53,105
Oké, hé, a motorom…

423
00:32:54,360 --> 00:32:55,359
..itt van

424
00:32:56,758 --> 00:33:00,128
Amikor a víz túllépi a határt...

425
00:33:00,714 --> 00:33:01,934
csípő,...

426
00:33:02,409 --> 00:33:04,284
A péniszedre gondoltál.

427
00:33:04,296 --> 00:33:08,409
- Körülbelül a pénisz felénél.
- Szóval nyomot akarsz hagyni rajta?

428
00:33:08,432 --> 00:33:10,471
Tudom, hol van a péniszem!

429
00:33:10,608 --> 00:33:16,559
És amikor a víz fölötte van,
szóval túl mély a teherautómnak.

430
00:33:17,026 --> 00:33:18,442
Hol van nálad?

431
00:33:21,321 --> 00:33:22,950
- Mellbimbók.
- Mellbimbók.

432
00:33:23,112 --> 00:33:24,223
Komolyan?

433
00:33:24,450 --> 00:33:28,763
- Hol vagy, James? A térdben?
- Valójában itt van valahol.

434
00:33:28,800 --> 00:33:33,552
Amikor mindent elmagyaráztunk,
elmentünk felfedezni.

435
00:33:34,396 --> 00:33:38,390
- Itt már van egy problémám.
- Jól vagyok.

436
00:33:38,583 --> 00:33:41,747
A sportkocsim
akkor is ide fog járni.

437
00:33:41,778 --> 00:33:45,169
Hamarosan elindul
a mellbimbó riasztóm

438
00:33:45,193 --> 00:33:49,559
- Távol kell maradnunk ettől a helytől.
- Igen, ez...

439
00:33:49,601 --> 00:33:51,653
- Tömör szikla.
- Tanulmányozza.

440
00:33:51,677 --> 00:33:53,596
Szilárd sziklán állok.

441
00:33:54,318 --> 00:33:58,999
Amikor befejeztük a felmérést,
Jeremy volt az első, aki elment.

442
00:34:07,123 --> 00:34:09,843
Tessék, egyenesen a vízbe.

443
00:34:14,228 --> 00:34:17,810
Belefáradtam a kerekeim pörgetésébe
sokat csúszik.

444
00:34:20,791 --> 00:34:21,815
Ó, igen.

445
00:34:22,707 --> 00:34:26,219
Sport teherautó sikerült,
átment.

446
00:34:27,126 --> 00:34:29,539
Itt az ideje egy arrogáns kifejezésnek.

447
00:34:31,993 --> 00:34:35,825
Csiga kapitány következett.
A furgonjában.

448
00:34:42,962 --> 00:34:45,041
Elég macerás.

449
00:34:52,297 --> 00:34:54,807
Valami elakadt ott.
érzem.

450
00:34:55,509 --> 00:34:57,921
Kiegyenesítjük az első tengelyt.

451
00:34:57,960 --> 00:35:01,046
Hammond azonnal
Maya segítségére sietett.

452
00:35:01,079 --> 00:35:02,559
drukkolok neked.

453
00:35:04,089 --> 00:35:05,080
Stop!

454
00:35:06,855 --> 00:35:12,417
James ekkor megpróbált csörlőzni
Hammond teherautójához láncolva.

455
00:35:13,285 --> 00:35:17,045
Ted Nugent és George Michael
segítik egymást.

456
00:35:20,290 --> 00:35:24,033
E kudarc után
Megpróbáltam kihúzni.

457
00:35:24,178 --> 00:35:26,314
Három, kettő, egy, most.

458
00:35:27,827 --> 00:35:30,092
De még ez sem segített.

459
00:35:31,548 --> 00:35:32,664
Stop!

460
00:35:33,082 --> 00:35:38,114
Aztán úgy döntött, hogy használja a daruját,
amely azonnal eltört.

461
00:35:41,985 --> 00:35:47,266
Ő tényleg ott ragadt, és mi is így vagyunk
drasztikus cselekedet mellett döntöttek.

462
00:35:49,042 --> 00:35:52,715
Hammondnak és nekem volt egy
kis beszélgetés és...

463
00:35:52,801 --> 00:35:54,191
nos, itt hagyjuk.

464
00:35:54,608 --> 00:35:59,413
Vettél egy furgont
amelynek nincs tapadása

465
00:35:59,455 --> 00:36:03,250
vezetési képesség nélkül v
terepen és most már hidraulika nélkül is,

466
00:36:03,276 --> 00:36:05,420
szóval semmi sem megy neki.

467
00:36:05,470 --> 00:36:08,127
Ilyen körülmények között
könyörtelennek kell lenned.

468
00:36:08,153 --> 00:36:12,822
Hasznos volt a daruval.
De enélkül csak egy újabb éhes nyak.

469
00:36:14,683 --> 00:36:20,113
Kezdtem megszokni a legjobbakkal való válogatást
együttműködő sebességváltó a világon.

470
00:36:20,264 --> 00:36:22,362
És a pokolba, mellette.

471
00:36:23,450 --> 00:36:26,850
Itt nincs semmi. Itt sem
itt van.

472
00:36:27,895 --> 00:36:33,806
Tudtam, hogy Hammond az
ezeken a kanyargós utakon sokkal rosszabb.

473
00:36:37,387 --> 00:36:38,927
Nagyon bosszantó.

474
00:36:39,876 --> 00:36:42,481
De legalább még mindig vezettem.

475
00:36:46,091 --> 00:36:47,568
A jelenlegi helyzet...

476
00:36:47,589 --> 00:36:50,411
Megmentett egy nagyon készséges
egy helyi férfi a teherautójával.

477
00:36:50,442 --> 00:36:54,015
Még mindig nem tudom a nevét.
És kölcsönadta a hegesztőgépét,

478
00:36:54,037 --> 00:36:58,850
megjavítani a hajtótengelyt
a darut mozgató szivattyú.

479
00:37:00,396 --> 00:37:06,425
A javítások befejezése után páncélos kollégám engem
szilárd talajra húzták vissza.

480
00:37:07,780 --> 00:37:09,428
Végre ingyenes.

481
00:37:10,519 --> 00:37:14,824
Nem szabad elfelejtenem elküldeni az ezreléket
chei-zu-boos ennek az embernek.

482
00:37:16,379 --> 00:37:22,520
Mérföldekkel előtte. mi vagyunk
néhány kiválasztott valóban emelkedni kezdett.

483
00:37:25,066 --> 00:37:26,124
Ms!

484
00:37:28,359 --> 00:37:30,581
A kilátás lenyűgöző volt.

485
00:37:32,397 --> 00:37:37,397
A domb tetején megálltunk,
hogy élvezze egy kicsit a kilátást.

486
00:37:42,326 --> 00:37:46,107
Tudod, mit mondunk mindig, igaz?
Olaszország Isten versenypályája?

487
00:37:46,138 --> 00:37:50,179
Kanada a kamrája
és újra Németország a műhely?

488
00:37:50,875 --> 00:37:52,515
Ez az ő kertje.

489
00:37:54,482 --> 00:37:56,329
Teljesen lenyűgöző.

490
00:37:57,181 --> 00:38:02,595
"Traction kapitány" szeretné ezt a nézetet
de nagyon élveztem...

491
00:38:10,510 --> 00:38:11,524
Csirkék.

492
00:38:22,736 --> 00:38:26,917
Helyi ásó egy kicsit
segít az indulásban.

493
00:38:31,410 --> 00:38:35,720
Elképesztő nem? Ennek kell lennie
A buddhizmus a gyakorlatban.

494
00:38:36,308 --> 00:38:40,049
Talán áttérek.
A jelenlegi hitedből.

495
00:38:41,510 --> 00:38:45,839
Eközben Hammond és én nagyon messze vagyunk
végre megtalálta az utat

496
00:38:45,859 --> 00:38:48,329
amelyet eredetileg vezetnünk kellett volna.

497
00:39:00,694 --> 00:39:02,584
A legmagasabb fokozatba kapcsolok.

498
00:39:04,283 --> 00:39:06,385
És ott van, nagyszerű.

499
00:39:07,728 --> 00:39:09,170
Borzasztóan hangzik.

500
00:39:11,222 --> 00:39:14,921
Mintha visszatértem volna Spanyolországba.
Senki sehol.

501
00:39:17,739 --> 00:39:20,286
Összejöttünk
és folytatták.

502
00:39:20,299 --> 00:39:26,166
Célunk a vadonatúj burmai volt
a főváros, Naypyidaw.

503
00:39:31,494 --> 00:39:33,619
"Mindig légy résen"

504
00:39:34,697 --> 00:39:39,671
Ismét itt vannak a producerek
egy kunyhóban terveztek aludni.

505
00:39:39,712 --> 00:39:43,142
De izzadtunk
piszkos és szűk.

506
00:39:43,160 --> 00:39:47,780
Így figyelmen kívül hagytuk őket és
a város legjobb szállodája felé tartottak.

507
00:39:49,102 --> 00:39:51,022
Öblítő WC.

508
00:39:52,553 --> 00:39:57,666
Pihenj fáradt fejemnek,
amit először ginnel töltök meg.

509
00:40:00,742 --> 00:40:02,352
Hallod az esőt?

510
00:40:03,375 --> 00:40:07,845
30 másodpercen belül átalakul
a zuhany morajjában.

511
00:40:09,439 --> 00:40:12,204
Az egyetlen problémánk az volt
hogy mi ketten

512
00:40:12,220 --> 00:40:15,634
nem voltak olyan helyen
megfelelően felöltözve

513
00:40:15,979 --> 00:40:17,667
Hadd beszéljek.

514
00:40:17,693 --> 00:40:19,949
- Jó estét, uram.
- Jó estét.

515
00:40:20,912 --> 00:40:22,472
Három szobát kérek.

516
00:40:22,995 --> 00:40:26,020
Sajnos nincs több szabad szoba.

517
00:40:29,261 --> 00:40:30,443
tele vagyunk.

518
00:40:36,426 --> 00:40:38,281
Sajnálom, uram.

519
00:40:48,138 --> 00:40:51,420
Másnap reggel a másik után
szörnyű éjszakák

520
00:40:51,443 --> 00:40:56,582
úgy döntöttünk, elég volt
és módosítanunk kell az autóinkat

521
00:40:56,603 --> 00:41:00,443
hogy Burma után bennük legyek
jobban utazott.

522
00:41:04,594 --> 00:41:06,220
házat építek.

523
00:41:06,249 --> 00:41:09,962
Szóval szükségem van néhány dekorációra, például egy vázára.

524
00:41:10,000 --> 00:41:11,719
Nem, nem, nem.

525
00:41:19,782 --> 00:41:21,957
Pisztoly markolat.

526
00:41:25,460 --> 00:41:27,636
Hazugság. Nem.

527
00:41:28,033 --> 00:41:29,394
Csak feküdj le.

528
00:41:32,003 --> 00:41:34,096
- Mingalaba.
- Mingalaba.

529
00:41:34,311 --> 00:41:36,136
Ez a tiéd?

530
00:41:37,792 --> 00:41:40,111
Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, nem. Elnézést.

531
00:41:40,414 --> 00:41:41,737
Ez.

532
00:41:42,440 --> 00:41:45,261
Képzelj el egy elefántot.
Slo...

533
00:41:46,206 --> 00:41:48,151
- Ismered őt.
- Egy elefánt?

534
00:41:48,200 --> 00:41:50,599
- Egy elefánt?
- Igen, igen, de kicsi

535
00:41:50,626 --> 00:41:52,706
hogy elférjen az asztalon.

536
00:41:52,733 --> 00:41:56,049
- Menj el. Menj el
- Menjek el?

537
00:42:05,721 --> 00:42:08,057
Végre elköltözök valahova.

538
00:42:09,361 --> 00:42:11,003
Mekkora az átmérője?

539
00:42:12,811 --> 00:42:14,410
Ez...

540
00:42:15,680 --> 00:42:17,292
..nyolcszor.

541
00:42:17,986 --> 00:42:23,836
Először is kell egy a konyhába,
ahol lehet...

542
00:42:23,977 --> 00:42:28,211
- A konyha?
- ..főzni és egy csésze teát főzni.

543
00:42:29,312 --> 00:42:32,500
- A konyhában. Egyértelműen?
- Igen. - A konyha.

544
00:42:38,950 --> 00:42:42,038
Ennyit a tartóról
Nincs szükségem bögrére.

545
00:42:42,073 --> 00:42:47,515
800? Ez... valami 50 penny. (16 CZK)
Ez helyes?

546
00:42:47,538 --> 00:42:51,171
De nem, nem elég hosszú.
Nem értett engem.

547
00:42:53,196 --> 00:42:56,211
Nem baj, veszünk egy másikat valahol máshol.

548
00:42:57,007 --> 00:43:01,203
Ez csak a legjobb dolog
mint amit valaha láttam.

549
00:43:03,175 --> 00:43:06,718
Gyermek katapult. Jó.
Újra.

550
00:43:07,982 --> 00:43:10,812
Gyerünk! előkészített?
És...

551
00:43:13,941 --> 00:43:15,000
Fuss.

552
00:43:16,158 --> 00:43:20,586
Nyilván egyszer kapott
a folyosó végére. Kiváló!

553
00:43:23,370 --> 00:43:27,236
Amikor befejeztem a vásárlást
találtunk egy műhelyt

554
00:43:27,281 --> 00:43:31,125
 helyi segítséget kérni,
egész éjjel fáradoztak

555
00:43:31,288 --> 00:43:35,031
és másnap reggel
munkánk elkészült.

556
00:43:40,615 --> 00:43:46,488
Minden általam végzett szerkesztés
az a vágy ihlette, hogy ne üsse el a helyieket.

557
00:43:46,519 --> 00:43:49,767
Tehát például ott van Buddha,
nézi az utat

558
00:43:49,810 --> 00:43:52,680
Boldog elefánt, boldog szavak,
ami nagyon fontos.

559
00:43:52,730 --> 00:43:57,120
Nekem is jobb szemüvegem van, jobb
világít, és fényvisszaverő mellényt visel.

560
00:43:57,146 --> 00:44:00,969
- Mint te. Mire való a hátsó kazán?
- Főz ott sört?

561
00:44:00,995 --> 00:44:05,165
Sajnos nem. Ez egy víztartály
a fék hűtőrendszeréhez.

562
00:44:05,180 --> 00:44:08,040
- Hogy állnak a versenyautókkal?
- Pontosan.

563
00:44:08,063 --> 00:44:12,283
Vizet permetez a fékdobokra,
így hatékonyabbak lefelé.

564
00:44:12,302 --> 00:44:15,372
- Nem erre gondoltam. - Én sem.
- Mi van a dobozzal?

565
00:44:15,399 --> 00:44:18,747
- Légkondicionálás. - Mi köze ehhez?
biztonsággal? - Lábujjhegyen tart.

566
00:44:18,763 --> 00:44:21,086
- Tényleg? - Igen.
- De az övét is.

567
00:44:21,115 --> 00:44:23,797
- Mert meg akarja törni velem.
- Igen.

568
00:44:23,932 --> 00:44:26,787
Aztán Jeremy megmutatta nekünk a munkáját.

569
00:44:29,963 --> 00:44:36,953
- Miért nem lehet kabrió furgonod?
- Mert esik az eső? - Nézd meg!

570
00:44:36,977 --> 00:44:39,523
- Valójában elég jó.
- Nagyon jó.

571
00:44:39,546 --> 00:44:43,494
Shelby csíkok.
Sportcímke az oldalán.

572
00:44:43,540 --> 00:44:48,160
És van egy nappalim hátul. Ez az
ólomból és ródiumból készült. - Tényleg?

573
00:44:48,202 --> 00:44:51,623
Igen, a plusz súly miatt
hogy jobban vezessen. Gyere ide.

574
00:44:52,084 --> 00:44:59,074
Egyszerű, friss szállás.
Shelby ágynemű és ébenfa padló.

575
00:44:59,100 --> 00:45:02,913
- Még egy plusz súly. ez mi?
- Elképesztően néz ki.

576
00:45:03,245 --> 00:45:06,618
Ugyanezt mondhatjuk
akár Hammond teherautójáról is.

577
00:45:06,685 --> 00:45:10,096
- Hammond, fehér kerekeid vannak!
- Hát persze, persze!

578
00:45:10,138 --> 00:45:13,527
- A csúnya kiskacsa egy hattyú.
- Hűha.

579
00:45:13,659 --> 00:45:18,188
- Nézd azokat a kéményeket. - Kérem, mondja el
hogy nem kipufogók. - Igen, azok.

580
00:45:18,213 --> 00:45:21,969
- Mindkét oldalon. - És működnek?
- Igen, van egy csomópont.

581
00:45:21,993 --> 00:45:26,204
- Várj, még magasabbra tettél.
- Igen, minél magasabb, annál jobb, igaz?

582
00:45:26,208 --> 00:45:29,236
De gyere, nézd meg itt.
Őszintén...

583
00:45:29,253 --> 00:45:33,618
- Kicsit ugrott, milyen izgatott.
- Te ugrottál. - Én nagyon... hm...

584
00:45:33,957 --> 00:45:37,376
Szóval itt a fürdőszobám.

585
00:45:37,407 --> 00:45:38,530
Egy zuhany.

586
00:45:38,531 --> 00:45:42,858
- Van benne zuhanyzó. - Honnan veszed a vizet?
- Min nevetsz?

587
00:45:42,882 --> 00:45:46,358
Itt van fent a tank.
Erről a nagyról.

588
00:45:46,371 --> 00:45:51,080
- A megfigyelőszobámban. - Hammond, az
egy vödör. Vödör!

589
00:45:51,111 --> 00:45:52,853
Ez egy hordozható tartály.

590
00:45:52,868 --> 00:45:58,178
És most gyönyörűen tisztán lát,
friss és frissítő esővíz.

591
00:45:58,190 --> 00:46:01,373
- Ez a konyha és a linóleum része.
- Mi az?

592
00:46:01,407 --> 00:46:06,492
Ott van egy gardrób, egy függőágy
szúnyoghálóval és ivógömbbel jobbra.

593
00:46:06,722 --> 00:46:08,660
És még nem végzett.

594
00:46:08,860 --> 00:46:12,413
Fent, napsütéses estéken,
leülhetek

595
00:46:12,436 --> 00:46:15,623
nézd a csillagokat és élvezd
igyál a földgömbömről.

596
00:46:15,642 --> 00:46:17,841
- Vannak vendégei?
- Igen.

597
00:46:17,858 --> 00:46:21,502
- Szerintem muszáj lesz
mert eszembe jutott valami. - Mit?

598
00:46:21,519 --> 00:46:24,116
Nincs élettered.

599
00:46:24,133 --> 00:46:28,561
- Jó észrevétel. Minek
idiótának gondoltad – Nem, nekem nincs meg.

600
00:46:29,837 --> 00:46:32,738
- Nos, valójában megvan.
- Inkább a kabinban?

601
00:46:32,751 --> 00:46:35,652
- Mert nem lesz túl kényelmes.
- Hát... majd meglátjuk.

602
00:46:35,666 --> 00:46:40,125
Mielőtt útnak indultunk volna
Megajándékoztam a fiúkat.

603
00:46:40,139 --> 00:46:43,606
- Vett nekünk rezet?
- Nem, ez nekem szól. - Tényleg?

604
00:46:43,620 --> 00:46:46,810
- Ez a maszkom dísze.
- Magányosnak érzi magát? Mi ez?

605
00:46:46,837 --> 00:46:50,789
Maszk díszítés, mint teher.
Ez a legnehezebb réz Burmában.

606
00:46:50,879 --> 00:46:53,763
Volt egy díszem
Hammondnak is.

607
00:46:54,847 --> 00:46:57,013
Hú, ez gyönyörű.

608
00:46:57,027 --> 00:47:00,044
Tudom, hogy nincs órád
így a motorháztetőn lesznek

609
00:47:00,058 --> 00:47:02,848
és meg fogja tudni mondani az időt.
- Ezek igaziak...

610
00:47:02,866 --> 00:47:05,146
Kiváló minőségű ajándék.

611
00:47:05,477 --> 00:47:07,895
Fantasztikus.
Köszönöm.

612
00:47:07,904 --> 00:47:12,822
- Mindig is a Shuanglin Hammerre vágytam.
- A személyes gyűjteményemből van.

613
00:47:14,167 --> 00:47:20,542
Miután megkereszteltem közepes Rudyardomat és hozzácsatoltam
a sportkamionhoz, indultunk.

614
00:47:21,591 --> 00:47:23,581
most jobban érzem magam.

615
00:47:25,186 --> 00:47:26,340
Szóval várj.

616
00:47:28,969 --> 00:47:32,796
Richard Hammond igen
a The Poseidon Adventure remake-je.

617
00:47:34,990 --> 00:47:37,483
Még sok kilométer volt hátra

618
00:47:37,510 --> 00:47:43,489
de előbb át kellett jutnunk
reggeli csúcsforgalom Naypyidawban.

619
00:47:46,450 --> 00:47:50,044
A csúcsforgalom nem ilyen
nem olyan rossz, mint gondoltam.

620
00:47:50,336 --> 00:47:54,749
Az utak teljesen üresek voltak.
És hatalmas.

621
00:48:08,188 --> 00:48:15,141
Egy, kettő, három, négy, öt
hat, hét, nyolc igen, 16 sáv.

622
00:48:17,499 --> 00:48:19,991
Várj, bővül.

623
00:48:20,430 --> 00:48:24,180
Öt, hat, hét, nyolc,
kilenc, tíz. 20.

624
00:48:24,230 --> 00:48:26,241
Jelenleg 20 sáv.

625
00:48:27,072 --> 00:48:32,472
Hülyének és értelmetlennek tűnhet,
de tényleg nem az.

626
00:48:32,968 --> 00:48:38,420
A legtöbb város problémája az, hogy mikor
elkezdenek növekedni, így nincs idejük alkalmazkodni.

627
00:48:38,446 --> 00:48:42,156
Ez történt Londonban, Rómában,
Párizs, Bangkok, mindenhol.

628
00:48:42,175 --> 00:48:44,567
De ez itt nem fog megtörténni.

629
00:48:46,184 --> 00:48:52,676
Valószínűleg ez az első város, amelyet felépítettek
teljesen a várható jövőnek megfelelően.

630
00:48:53,742 --> 00:48:57,350
De a jövő
még nem érkezett meg.

631
00:48:59,353 --> 00:49:04,204
Szóval most minden tér
teljesen elhagyott.

632
00:49:07,874 --> 00:49:10,859
Még itt a parlament épületének árnyékában is,

633
00:49:10,886 --> 00:49:15,836
tudtunk játszani
foci az út közepén.

634
00:49:15,894 --> 00:49:17,134
Rendőr.

635
00:49:19,667 --> 00:49:23,459
- Burmai rendőrség a Top Gear ellen.
- De nem.

636
00:49:23,469 --> 00:49:26,382
- Csúcsidő, vége a játéknak.
- Figyelem, forgalom.

637
00:49:26,753 --> 00:49:29,908
Valójában a focinak szólt
túl nedves

638
00:49:29,925 --> 00:49:34,715
és Hammond nyaggatásán keresztül,
sprintversenyt rendeztünk.

639
00:49:38,580 --> 00:49:40,541
Nem tűnik túl igazságosnak.

640
00:49:40,830 --> 00:49:45,805
Ugyanolyan 6,4 literes Isuzum van
egyenes dízel hathengeres, mint Jeremy,

641
00:49:45,818 --> 00:49:50,526
és úgy tűnik James is,
de a dübörgő buszom nagyobb.

642
00:49:52,203 --> 00:49:55,320
Nem itt lovagoljuk meg a dicsőséget,
öreg lány

643
00:50:04,578 --> 00:50:07,058
- Katasztrofális kezdet.
- Itt van!

644
00:50:10,249 --> 00:50:14,473
Ez fájni fog, muszáj lesz
hogy átmenjen az éles szélen.

645
00:50:16,818 --> 00:50:22,755
- A sportkamion elhalad mellettem.
- Én vezetem őt! - Kifogyok! - Én vezetem őt!...

646
00:50:23,417 --> 00:50:24,318
Nem!

647
00:50:28,430 --> 00:50:31,070
115 km/h!

648
00:50:32,333 --> 00:50:34,714
- Gyerünk!
- Igen!

649
00:50:39,750 --> 00:50:41,590
Édes győzelem.

650
00:50:43,609 --> 00:50:46,879
Második hely.
És van egy daru.

651
00:50:47,275 --> 00:50:49,676
Fékeznem kell, fékeznem kell.

652
00:50:50,059 --> 00:50:53,067
A fékpedál alatt
van egy labdám. Ez rossz.

653
00:50:54,442 --> 00:50:56,778
Hammond, már az úticélon vagy?

654
00:51:01,493 --> 00:51:02,774
Még mindig megyek.

655
00:51:04,422 --> 00:51:08,422
Miután végre célba értem
folytattuk tovább

656
00:51:08,446 --> 00:51:13,657
és ellátogattunk Naypyidawba
egy hihetetlenül szerény templom.

657
00:51:19,024 --> 00:51:21,679
- Felmehetnénk az emeletre?
- Igen?

658
00:51:21,743 --> 00:51:24,274
- Ott fent?
- Megnézhetnénk ott?

659
00:51:24,312 --> 00:51:26,471
- Cipők. Mezítlábas!
- Nincs cipő?

660
00:51:26,505 --> 00:51:29,000
- Nincs cipő.
- Vizes lesz a lábunk.

661
00:51:29,033 --> 00:51:30,792
- Helló!
- Oké.

662
00:51:32,747 --> 00:51:35,695
Mondom, a buddhizmus előrelépés.

663
00:51:37,200 --> 00:51:39,203
- Jó, igen, jó?
- Megtehetjük?

664
00:51:39,215 --> 00:51:43,288
- Nem! - Nekem lent vannak.
Ezek az én lábaim. - Nincs térd.

665
00:51:43,920 --> 00:51:48,479
Birminghamből nincsenek emberek.
Birminghamből senkit nem engednek oda.

666
00:51:48,513 --> 00:51:52,014
- Szoknyát kell viselned.
- Nem szabad csupasz lábad lenni. - És térd.

667
00:51:52,032 --> 00:51:55,233
- Térd? - Mi van vele?
- Térd? - Igen!

668
00:51:55,257 --> 00:51:57,663
- Nincs térd
- De nekem megvannak!

669
00:51:58,311 --> 00:52:01,952
- Rendben.
- Csak vedd fel azt a szoknyát.

670
00:52:04,169 --> 00:52:07,717
Richard Hammond most szoknyát vett fel.

671
00:52:08,405 --> 00:52:10,789
És egy srác is felöltözteti!

672
00:52:15,182 --> 00:52:16,941
tudjuk-e
Minden rendben?

673
00:52:16,968 --> 00:52:20,560
Ellentmondásosnak tűnsz
transzszexuális lázadás.

674
00:52:21,600 --> 00:52:27,092
- Richard Hammond, szeretné tudni
valami érdekes? - Igen, Jeremy Clarkson.

675
00:52:27,146 --> 00:52:28,977
- Ősi templom.
- Igen.

676
00:52:29,009 --> 00:52:31,844
- Szerinted hány éves?
- Nem tudom.

677
00:52:31,880 --> 00:52:36,665
- Hat éve építették.
- Egy pillangó számára ez egy örökkévalóság.

678
00:52:37,222 --> 00:52:42,851
Ha 8 milliárd ember élne itt,
így mindenképpen van mit imádniuk.

679
00:52:43,117 --> 00:52:44,396
És valami iszonyatos.

680
00:52:44,421 --> 00:52:48,874
Érdekes, hogy már fél órája sétálunk
és egyáltalán nem közeledünk.

681
00:52:48,901 --> 00:52:52,242
- Mint hegyek a távolban.
- A teteje a felhők felett van.

682
00:52:52,271 --> 00:52:53,960
Nedves szoknyaszegélyem van.

683
00:52:55,749 --> 00:52:58,108
kimerültem.

684
00:52:59,229 --> 00:53:02,685
A fenébe, srácok, srácok.
Itt van a forgalom.

685
00:53:02,712 --> 00:53:08,558
- Hűha. Gyorsan le kellene mennünk.
- A forgalom alatt egy motorkerékpárt értem.

686
00:53:11,273 --> 00:53:13,902
És még mindig két mérföldre van tőlünk.

687
00:53:24,575 --> 00:53:28,855
Belül ugyanolyan lenyűgöző volt,
mint kívülről.

688
00:53:30,002 --> 00:53:35,081
És ha már elegünk van,
újra az úton vagyunk...

689
00:53:37,395 --> 00:53:40,330
Ahol néhány mérfölddel Naypyidawon túl

690
00:53:40,348 --> 00:53:45,334
kezdtük felfedezni
fejlesztéseink hibái.

691
00:53:49,280 --> 00:53:53,040
Ó istenem...
Nem... nem, várj.

692
00:53:55,322 --> 00:54:00,032
Most alulról beszélek hozzád
az üzleti esernyőm.

693
00:54:00,586 --> 00:54:04,180
A víz körülbelül 15 percig tartott,
hogy bejusson

694
00:54:04,200 --> 00:54:07,408
és már itt is van
és nagy bőségben van.

695
00:54:09,480 --> 00:54:12,960
Hallom a kipufogót
most kidöntött egy fát.

696
00:54:16,781 --> 00:54:20,297
Hammond, nyilvánosan csinálod
jó munkatárs.

697
00:54:21,054 --> 00:54:24,754
Mintha átmennék
hurrikán után indul.

698
00:54:25,239 --> 00:54:28,951
Átnevezzük a következőre:
Kakasmetsző.

699
00:54:32,560 --> 00:54:36,280
James hamarosan ott volt
megbüntették a gúnyolódásaiért.

700
00:54:38,800 --> 00:54:40,650
Miért, Shikulo kapitány.

701
00:54:40,951 --> 00:54:44,458
Ez csak egy fűtőtömlő.
Engem nem nagyon zavar.

702
00:54:45,378 --> 00:54:47,099
Nos, megvannak a hagyományaink.

703
00:54:47,138 --> 00:54:50,430
De nem, csak azt
meg tudom csinálni nélkülük.

704
00:54:50,464 --> 00:54:54,354
Jamest hagyva az ajándékozónak
érdekes előadások a másik után...

705
00:54:54,371 --> 00:54:57,676
Ha mérnök vagy,
vagy technikumi tanuló,

706
00:54:57,702 --> 00:55:00,074
tudod, hogy nem használom
a megfelelő eszközt.

707
00:55:00,101 --> 00:55:02,856
.. folytattuk utunkat.

708
00:55:14,974 --> 00:55:16,330
Az ebédem.

709
00:55:19,947 --> 00:55:24,025
Istenem, mi a Top Gearben vagyunk
luxusban élünk, tényleg!

710
00:55:27,131 --> 00:55:32,781
Szerintem sok hulladék jön
az új kéményem alól.

711
00:55:32,917 --> 00:55:37,700
Nem minden frissítésem
fejlesztéseknek bizonyultak.

712
00:55:43,814 --> 00:55:47,030
Egyszerű hagyomány
brit szemétgyűjtők,

713
00:55:47,048 --> 00:55:49,998
macit adva
teherautó eleje,

714
00:55:50,009 --> 00:55:52,409
örömet okoz a burmai gyerekeknek.

715
00:55:53,561 --> 00:55:55,201
Imádják Rudyardot!

716
00:56:00,458 --> 00:56:03,690
Délután mi
újra megtalálták

717
00:56:03,716 --> 00:56:08,003
és James igénybe vette a szolgálataimat
mobil karbantartás.

718
00:56:10,312 --> 00:56:12,542
Egyáltalán nem kockázatos!

719
00:56:12,757 --> 00:56:15,959
Elegendők lesznek
három vagy négy hüvelyk.

720
00:56:16,728 --> 00:56:18,582
Ez túl messze van.

721
00:56:22,348 --> 00:56:26,018
Hamarosan emelkedni kezdett az út,
és ahogy leszállt az éjszaka

722
00:56:26,060 --> 00:56:30,183
felkapcsoltam a tetővilágítást
amivel felszereltem magam.

723
00:56:31,385 --> 00:56:32,696
Ó, igen!

724
00:56:36,438 --> 00:56:40,504
Vezetek és egyben vezetek is
egy Pink Floyd koncerten.

725
00:56:47,060 --> 00:56:51,180
Imádom ezt!
A zaj, a káosz, a hőség...

726
00:56:55,940 --> 00:57:01,297
Azt hiszem, biztosan elvesztettem
az egyik... Igen, elvesztettem a kipufogót.

727
00:57:02,380 --> 00:57:03,591
megyek tovább.

728
00:57:04,493 --> 00:57:07,040
úgy teszek, mintha
hogy nem történt semmi.

729
00:57:08,340 --> 00:57:14,370
James eközben a sötétben kezdett dühös lenni
megértést minden buddhista számára.

730
00:57:14,990 --> 00:57:18,389
Várj, itt van
személyes kutyakísérő.

731
00:57:19,940 --> 00:57:21,543
Szállj le a seggedről, kutya.

732
00:57:23,540 --> 00:57:25,660
Istenem, adj erőt!

733
00:57:28,678 --> 00:57:35,701
Szerintem a kutya teste
jó szellem lakta. Komolyan.

734
00:57:35,724 --> 00:57:39,232
Ha a kutya nem tette volna,
Elütném a hidat

735
00:57:39,249 --> 00:57:41,338
és lecsaphattam volna a buszra.

736
00:57:42,825 --> 00:57:47,271
Jaj, buddhista kutya
nem volt körülbelül öt mérföldnyire

737
00:57:47,294 --> 00:57:49,300
ahol újabb hiba történt.

738
00:57:50,940 --> 00:57:54,090
Ez elment. kezdek megöregedni
darabokra szakadt

739
00:57:54,116 --> 00:57:58,616
és akkor elpattant
hőmérséklet érzékelő csatlakozó,

740
00:57:58,631 --> 00:58:00,811
szóval elvesztettem.

741
00:58:01,100 --> 00:58:03,415
Ez a teherautó használhatatlan.

742
00:58:05,222 --> 00:58:08,597
Richard és én vagyunk elöl
és még mindig nagyon vártam

743
00:58:08,613 --> 00:58:11,578
éjszakára új lakásunkban.

744
00:58:13,307 --> 00:58:18,608
De hála a brit birodalmunknak
nem lesz rájuk szükségünk.

745
00:58:20,859 --> 00:58:24,266
Egy itt töltött éjszaka után
1,2 km magasan a hegyekben,

746
00:58:24,281 --> 00:58:27,094
egy kis faluban Burma közepén,

747
00:58:27,115 --> 00:58:32,254
ebben a furcsán furcsa
de egy kényelmes Bournemouth szálloda,

748
00:58:32,292 --> 00:58:34,636
felépültnek éreztük magunkat.

749
00:58:35,699 --> 00:58:37,369
És Hammonddal az élen,

750
00:58:37,377 --> 00:58:41,533
távol voltunk a falutól
mindössze néhány óra alatt.

751
00:58:42,302 --> 00:58:43,037
Kapaszkodj.

752
00:58:47,820 --> 00:58:48,970
istenem...

753
00:58:49,020 --> 00:58:50,270
Lassan.

754
00:58:50,613 --> 00:58:53,610
- Jó?
- Köszönöm.

755
00:58:53,645 --> 00:58:55,743
Gyerünk.
Kapaszkodj.

756
00:58:55,887 --> 00:58:59,630
Egész nap ezen fogunk sétálni
a telefonkábelek alatt?

757
00:58:59,667 --> 00:59:03,177
Nem, mert nem
végül eltör valamit.

758
00:59:09,020 --> 00:59:11,850
Nézd, most körülötted
egy motoros fog vezetni.

759
00:59:11,868 --> 00:59:14,116
nézd meg
milyen sisakot visel

760
00:59:14,793 --> 00:59:17,340
Ez elég kemény üzenet.

761
00:59:19,203 --> 00:59:22,346
Gyors pillantás után
a térképhez úgy döntöttem

762
00:59:22,370 --> 00:59:25,534
hogy el kell vinnünk
csábító megjelenésű parancsikon.

763
00:59:25,675 --> 00:59:27,835
Oké, kövess.

764
00:59:30,862 --> 00:59:32,690
És hova megyünk?

765
00:59:33,183 --> 00:59:36,057
Szerintem ebben az irányban kisebb a forgalom.

766
00:59:37,612 --> 00:59:40,759
Ez azért van, mert itt nem lovagolhatsz vele!

767
00:59:41,043 --> 00:59:45,362
Az út csak 15 számmal szélesebb,
mint az én teherautóm.

768
00:59:46,697 --> 00:59:48,696
De aszfalt van rajta.

769
00:59:55,082 --> 00:59:58,585
- Rossz hír srácok, rossz hír.
- Milyen?

770
00:59:58,777 --> 01:00:00,624
Az aszfaltnak vége.

771
01:00:01,420 --> 01:00:03,562
Te rohadt idióta!

772
01:00:03,893 --> 01:00:06,772
Nos, ez legalább jó felület.

773
01:00:08,480 --> 01:00:11,479
Tehát nem egy sportkamionban van.

774
01:00:14,620 --> 01:00:16,180
Istenem.

775
01:00:19,300 --> 01:00:23,096
Jeremy, felkészültél ránk
van még kaland?

776
01:00:23,113 --> 01:00:25,759
Földcsuszamlások vagy lavinák...?

777
01:00:30,201 --> 01:00:34,662
Ez csak egy trópusi hegyi zápor.
Azonnal elmúlik.

778
01:00:36,220 --> 01:00:37,806
Vagy nem is.

779
01:00:40,024 --> 01:00:42,822
Nem, ez így néz ki
tényleg szörnyű.

780
01:00:45,948 --> 01:00:50,858
Végül festői utazásom
távoli településre hozták,

781
01:00:50,882 --> 01:00:54,624
amely teljesen le volt vágva
a civilizációtól.

782
01:00:58,383 --> 01:01:02,961
Az a jó ebben a városban
hogy nincsenek alacsony vezetékek.

783
01:01:03,486 --> 01:01:07,025
Itt volt a helyük
valami sokkal rosszabbat.

784
01:01:07,260 --> 01:01:08,855
De nem!

785
01:01:09,343 --> 01:01:11,663
De nem! Ez rossz.

786
01:01:13,036 --> 01:01:15,076
Elakadtam, elakadtam.

787
01:01:16,747 --> 01:01:20,210
Várj, leparkolok és mindjárt jövök.
Várj egy percet.

788
01:01:21,460 --> 01:01:25,960
Unja Hammond problémáit
kéményekkel, elmentem felfedezni.

789
01:01:26,055 --> 01:01:31,479
És talált néhány helyit játszani
valami hasonló a focihoz.

790
01:01:33,498 --> 01:01:35,772
Ez egy tökéletes ötlet.

791
01:01:35,985 --> 01:01:38,873
Egy szerzetest használnak játékvezetőnek.

792
01:01:39,303 --> 01:01:41,110
És dohányzik.

793
01:01:54,700 --> 01:01:59,130
Addig vissza a hídra
a falusiak kipakolták szerszámaikat.

794
01:01:59,157 --> 01:02:02,025
Komolyan? Ha biztos benne.
Ez rendben van.

795
01:02:02,192 --> 01:02:03,917
Mozgassa a teljes táblát.

796
01:02:04,559 --> 01:02:08,197
- Nem lennék olyan segítőkész.
- Ezt tudjuk.

797
01:02:08,908 --> 01:02:14,066
Közben rábukkantam a tájra
mint Indiana Jonesból.

798
01:02:21,509 --> 01:02:23,589
Több ezer van belőlük!

799
01:02:38,427 --> 01:02:42,310
- Ez azt jelenti: "Siess. Nehéz."
- Ó, persze.

800
01:02:42,338 --> 01:02:44,450
Szóval James,
nem látok semmit.

801
01:02:44,476 --> 01:02:47,716
- Jó... - Oké!
- Igen. áthajtottál

802
01:02:52,631 --> 01:02:56,435
A várossal a hátunk mögött mi
jól sikerült előrelépni.

803
01:02:57,267 --> 01:03:00,092
És akkor... nem megint.

804
01:03:01,093 --> 01:03:06,523
Az üzemanyagszint mérőm...
pontosan a piros doboz határán.

805
01:03:06,656 --> 01:03:09,168
Hát... nekem nincs.

806
01:03:10,186 --> 01:03:12,639
És nekem is ugyanaz a motorom, mint neked

807
01:03:12,659 --> 01:03:16,740
és egy sokkal nehezebb autó,
így többet kellett használnom.

808
01:03:17,170 --> 01:03:19,451
És sehol a parancsikonomban

809
01:03:19,481 --> 01:03:22,615
egyáltalán nem voltak benzinkutak.

810
01:03:24,120 --> 01:03:28,613
A kéz már majdnem itt van
mindezt egy piros mezőben.

811
01:03:28,693 --> 01:03:31,745
Nagyon finoman próbálkozom
gázzal dolgozni

812
01:03:31,778 --> 01:03:34,298
csak hogy folytasd.

813
01:03:35,560 --> 01:03:39,589
A szomszéd faluban együtt vagyok
és James úgy döntött, abbahagyja

814
01:03:39,628 --> 01:03:41,737
és fedezze fel a tankjainkat.

815
01:03:42,760 --> 01:03:45,230
- Nincs üzemanyagom.
- Egyik sem?

816
01:03:45,280 --> 01:03:47,870
Egy folt a bot végén.

817
01:03:48,396 --> 01:03:49,867
Milyen üzenetet hordozol?

818
01:03:50,040 --> 01:03:52,672
Semmi. Úgy értem, száraz.
Nem tudom, mire megyek.

819
01:03:52,723 --> 01:03:55,761
Amikor elfogy a benzin
ki kell légteleníteni a rendszert ugye?

820
01:03:55,785 --> 01:03:57,824
- És órákig tart.
- Igen.

821
01:03:57,847 --> 01:04:01,712
Akkor miért nem mész el
szaglászd a falut, ha nem találsz valamit?

822
01:04:01,736 --> 01:04:03,946
- Miért én?
- Te vagy a legfiatalabb és a legfiatalabb.

823
01:04:03,970 --> 01:04:07,064
- Ez a te hibád.
- Öreg vagyok és dögös vagyok.

824
01:04:07,087 --> 01:04:12,306
Ez a te gyorsírásod. Komolyan.
Ha valakinek mennie kell, az te vagy, haver.

825
01:04:12,884 --> 01:04:14,754
Oké, oké, megyek.

826
01:04:14,782 --> 01:04:17,990
- Üzemanyag. Dízel üzemanyag.
- És a legtöbb, amit kaphat. - Igen.

827
01:04:18,368 --> 01:04:20,873
Hogyan mondják burmaiul, hogy „dízel”?

828
01:04:20,897 --> 01:04:24,491
- Hogyan lehet utánozni a "dízelt"?
- Utánozzon egy teherautót.

829
01:04:24,525 --> 01:04:25,775
És akkor tedd ezt.

830
01:04:25,813 --> 01:04:30,307
Oké, én szolga vagyok Parkinson-kórban
és van fegyverem

831
01:04:32,399 --> 01:04:34,520
Jeremy tehát elindult.

832
01:04:35,264 --> 01:04:38,270
És elment egy jó darabig.

833
01:04:38,320 --> 01:04:40,697
Még mindig elég meleg van.

834
01:04:44,920 --> 01:04:48,670
- Olaj ellenőrizve. - Igen?
- Olvasod a Híd a Kwai folyón át?

835
01:04:48,693 --> 01:04:53,279
- Igen, most ment be a nyaralóba...
- Mit? - Rossz hír. - Milyen?

836
01:04:53,314 --> 01:04:55,896
Nem tudtam dízelt venni.

837
01:04:56,760 --> 01:05:00,840
Viszont egy okos alternatívára gondoltam.

838
01:05:04,397 --> 01:05:05,877
Nem, te bolond.

839
01:05:08,410 --> 01:05:12,950
Ebben a faluban nincs gázolajuk.
De a következőben igen.

840
01:05:13,000 --> 01:05:19,350
Szóval lóháton megyünk,
elhozzuk és idehozzuk.

841
01:05:19,384 --> 01:05:22,654
- Nem westernben vagyunk.
- Nem tudok lovagolni. - Mit?

842
01:05:22,689 --> 01:05:27,150
- Nos, nyolckor lovagoltam pónival...
- Ugye nem felejted el?

843
01:05:27,200 --> 01:05:31,408
- Hát, azt ott nem használnám.
- Szent egyszerűség!

844
01:05:33,197 --> 01:05:37,548
- Miért van öt lábuk Burmában?
- Talán megfejni magát?

845
01:05:37,588 --> 01:05:42,750
Egész nap figyelni fogjuk
lómadár vagy menjünk?

846
01:05:42,807 --> 01:05:44,446
Szóval nem működött...

847
01:05:44,486 --> 01:05:50,062
A legtapasztaltabb lovasként én vagyok
vett egy játékos ötlábú mént.

848
01:05:50,363 --> 01:05:51,375
tessék.

849
01:05:52,360 --> 01:05:54,427
Ó, mindenható Krisztus!

850
01:05:54,814 --> 01:05:56,051
Sziasztok lovak.

851
01:05:56,254 --> 01:05:58,371
Tescónak hívlak.

852
01:06:01,638 --> 01:06:03,706
Készülj, vigyázz, megyek.

853
01:06:05,360 --> 01:06:07,170
Vettem egy istállós lovat.

854
01:06:07,196 --> 01:06:10,193
Visszafelé megy.
Vettem egy dögös lovat.

855
01:06:10,223 --> 01:06:12,740
Szerintem megtennénk
követhetné.

856
01:06:12,771 --> 01:06:15,991
- James, tudna jobbra fordulni?
és menj? - Fordulj meg.

857
01:06:16,021 --> 01:06:19,083
- Hogyan kényszerítsem rá?
- Tudja valaki, hogyan kell elindítani?

858
01:06:19,108 --> 01:06:21,600
Gyerünk, vigyázz a barátodra.
Igen. Nagy.

859
01:06:21,620 --> 01:06:23,725
- A kantár meg van fordítva...
- Megyek!

860
01:06:23,744 --> 01:06:24,726
Hát igen.

861
01:06:27,513 --> 01:06:28,617
Igen!

862
01:06:30,524 --> 01:06:35,739
Hamarosan James belekóstolt abba, milyen érzés az enyémben lovagolni
sport teherautó.

863
01:06:35,779 --> 01:06:38,201
Szép rúgást kapok a labdákba.

864
01:06:42,937 --> 01:06:45,765
Nézd, mi folyik itt
anális akcióhoz.

865
01:06:45,789 --> 01:06:48,630
A lovam a seggeden ül.

866
01:06:48,938 --> 01:06:53,241
- Istenem, balesetet szenvedtünk.
- Gyerünk.

867
01:06:54,240 --> 01:06:56,030
félek.

868
01:06:56,080 --> 01:06:58,510
A golyóim megölnek!

869
01:06:59,384 --> 01:07:01,950
Állj, kérlek, ne veszekedj!

870
01:07:01,976 --> 01:07:05,538
Nem hívlak Tescónak
ha megígéred, hogy nem fogsz harcolni.

871
01:07:05,561 --> 01:07:06,660
Méreg!

872
01:07:07,249 --> 01:07:08,999
- Menj.
- Nos, látod.

873
01:07:11,617 --> 01:07:15,047
- Istenem a mennyben!
- Nincs messze James.

874
01:07:15,081 --> 01:07:17,568
Jézus!
Tehát valójában – Buddha!

875
01:07:18,143 --> 01:07:22,028
Pár száz méterrel arrébb
Richard ménje úgy döntött

876
01:07:22,057 --> 01:07:24,294
hogy boldoggá tegye James kancáját.

877
01:07:25,536 --> 01:07:27,044
És baszd meg!

878
01:07:35,268 --> 01:07:36,584
elment-e

879
01:07:37,115 --> 01:07:40,874
- Mi történt? - Megijedt.
Vigyázz, nehogy megrúgjon.

880
01:07:41,430 --> 01:07:43,980
Gyorsan elromlott minden.

881
01:07:44,524 --> 01:07:47,498
ez egy orvos
aki Richardot kezelni jött,

882
01:07:47,524 --> 01:07:49,474
de a furgon elakadt.

883
01:07:49,517 --> 01:07:52,860
most szálltam le
a baki lovamtól

884
01:07:52,889 --> 01:07:57,462
és valóban megsebesítette a heréit.

885
01:07:59,534 --> 01:08:03,326
Értem, hogy miért történnek ezek a dolgok
ragacsosnak kell lenniük.

886
01:08:04,212 --> 01:08:08,498
Gyanús diagnózist állapítottak meg nálam
csuklótörésért

887
01:08:08,529 --> 01:08:12,498
és elindultam egy négyórás útra
a legközelebbi kórházba.

888
01:08:12,532 --> 01:08:17,491
Így hát Jeremy elkísérte a lovát
a szomszéd faluba üzemanyagért.

889
01:08:17,506 --> 01:08:22,296
látja, mert az üzemanyag már az Ön számára
nincs haszna.

890
01:08:22,680 --> 01:08:25,741
Igen! Tudod, az autók jobbak nálad.

891
01:08:29,626 --> 01:08:32,780
Jó reggelt.
Megvehetem ezeket a kannákat?

892
01:08:33,264 --> 01:08:34,311
Igen.

893
01:08:45,120 --> 01:08:46,585
Maya!

894
01:08:47,020 --> 01:08:48,659
Nézd, mit viszek.

895
01:08:51,187 --> 01:08:52,439
Gratulálok.

896
01:08:53,656 --> 01:08:57,281
- Mire való a műanyag virág?
- Közúti biztonsági intézkedések.

897
01:08:57,307 --> 01:09:02,016
Ha van egy lovad, ami gázolajat szállít,
előtted kell menniük vele. - Tessék.

898
01:09:02,048 --> 01:09:04,453
A tölcsérre is gondoltál?

899
01:09:04,760 --> 01:09:06,439
- Igen.
- Tényleg?

900
01:09:06,599 --> 01:09:08,242
Fogd meg.

901
01:09:11,120 --> 01:09:12,578
Hello, barátom.

902
01:09:14,266 --> 01:09:20,016
Végül James és Jeremy helyet találtak,
ahol letáborozhattak éjszakára.

903
01:09:28,991 --> 01:09:31,429
Miközben gyönyörködtem a kilátásban

904
01:09:31,448 --> 01:09:34,311
James felfedte a magáét
alvás elrendezése.

905
01:09:34,327 --> 01:09:38,593
Egy mászósátor, ami megtehetné
lógj a darudon.

906
01:09:38,890 --> 01:09:44,725
Felakasztom a kabin eleje elé,
nehogy megegyenek azok a harapós hangyák.

907
01:09:45,979 --> 01:09:49,564
Talán rovarbiztos volt...

908
01:09:51,225 --> 01:09:52,990
...de hangszigetelt?

909
01:09:53,212 --> 01:09:54,142
Nem.

910
01:10:01,376 --> 01:10:03,506
Aludni akarok.

911
01:10:04,456 --> 01:10:09,540
De nem tehetem, amikor a rakéta fut.
Hallgasd meg.

912
01:10:24,053 --> 01:10:28,517
Másnap reggel megtudtam
hogy Hammond visszatért.

913
01:10:28,716 --> 01:10:32,279
- Szóval csak össze van ütve?  - Igen.
Nem törött, semmi érdekes.

914
01:10:32,303 --> 01:10:36,928
- Szóval mi van a vezetéssel?
- Igen, rendben. - Csak...

915
01:10:37,094 --> 01:10:39,564
- Igen. Még mindig meg tudom csinálni.
- Oké.

916
01:10:39,698 --> 01:10:41,968
És hogy aludtál a teherautóban?

917
01:10:42,006 --> 01:10:45,070
- Hát nem volt rossz. mi van veled
- Jó.

918
01:10:45,285 --> 01:10:47,590
Hol aludt James?

919
01:10:47,606 --> 01:10:52,395
Nos, van benne valami hülye high-tech
sátor a daruján.

920
01:10:52,966 --> 01:10:55,089
És miért van így fent?

921
01:10:56,564 --> 01:10:57,448
Hát...

922
01:10:58,223 --> 01:11:00,455
- Tudod, hogy horkol?
- Igen...

923
01:11:00,485 --> 01:11:04,876
Elég hangos. Így hát megtettem
kicsit jobban oldalra húzódott.

924
01:11:05,869 --> 01:11:07,000
Jézusom...

925
01:11:07,858 --> 01:11:09,398
Clarkson!

926
01:11:10,062 --> 01:11:12,063
- Mi az?
- Vicces.

927
01:11:12,694 --> 01:11:15,524
- Igazán vicces. - Igen.
- Nem szeretem a magasságot

928
01:11:15,557 --> 01:11:18,429
- Nem szeretek kempingezni...
- És megint horkolok.

929
01:11:18,455 --> 01:11:20,559
Semmi gond, mehetünk?

930
01:11:20,665 --> 01:11:24,230
De először muszáj volt
futtasd le Jamest.

931
01:11:24,328 --> 01:11:25,727
Igen, ez az.

932
01:11:26,938 --> 01:11:28,097
Kint vannak.

933
01:11:28,242 --> 01:11:30,281
Jó munkát Hammond.

934
01:11:31,019 --> 01:11:35,762
- Nyilván matracot készítettek belőle.
Kényelmesek. - Tényleg?

935
01:11:35,965 --> 01:11:37,925
Ott fészkel!

936
01:11:38,108 --> 01:11:39,907
Nézd meg!

937
01:11:46,135 --> 01:11:49,065
Pat és Mat után
leeresztve

938
01:11:49,089 --> 01:11:54,206
a hetedik napon indultunk útnak
teherautók távirányítója.

939
01:12:01,786 --> 01:12:05,592
még mindig nem értem
hogy dízelt pumpáltak nekem.

940
01:12:07,138 --> 01:12:12,531
Nagylelkű gesztus. Feltéve, hogy
hogy tényleg dízel.

941
01:12:18,114 --> 01:12:19,824
De nem.

942
01:12:20,115 --> 01:12:24,936
- Hammond... Mi történt?
- Elvesztettem a második kéményt.

943
01:12:25,778 --> 01:12:30,218
Nos, tudod, hogy nem vagyunk tengerészgyalogosok,
hagyjuk a férfiakat a mezőn.

944
01:12:35,680 --> 01:12:37,367
Igen, túl meleg.

945
01:12:38,274 --> 01:12:39,470
Olyan jól...

946
01:12:42,698 --> 01:12:45,680
Hangyák vannak rajta...
Ez egy hangyaboly!

947
01:12:45,709 --> 01:12:47,361
Ez hiba volt.

948
01:12:51,568 --> 01:12:54,873
Jóval Hammond előtt
egy lebomló teherautóval

949
01:12:54,896 --> 01:12:58,633
James és én azon készültünk
lépjen be a burmai titkos területre

950
01:12:58,648 --> 01:13:00,854
Shan állam néven ismert.

951
01:13:00,862 --> 01:13:04,275
60 évig tombolt itt
polgárháború.

952
01:13:04,283 --> 01:13:08,112
Soha nincs tévéstáb
nem engedték be.

953
01:13:08,139 --> 01:13:10,738
Mi lennénk az elsők.

954
01:13:11,876 --> 01:13:15,266
És a titkolózás
nagyon jó oka van.

955
01:13:15,281 --> 01:13:18,255
Az utazási irodák meggyőznék

956
01:13:18,275 --> 01:13:22,576
hogy az Arany Háromszög az
hát ez egy turistalátványosság

957
01:13:22,587 --> 01:13:26,472
azokon a helyeken, ahol találkoznak
Thaiföld, Burma és Laosz.

958
01:13:26,487 --> 01:13:31,549
De az arany háromszöggel együtt
hogyan kell a legjobban megfogalmazni

959
01:13:31,580 --> 01:13:36,724
különleges mezőgazdaságával,
ez a Shan állam.

960
01:13:37,953 --> 01:13:42,751
Az egyik ágat "lónak" nevezik
(ló, de játékos is),

961
01:13:42,781 --> 01:13:47,513
nyilván lovakat tenyésztenek valahogy.
meg kell keresnem őket.

962
01:13:47,538 --> 01:13:50,170
Egy mező, ahol lovak nőnek.

963
01:13:54,039 --> 01:13:59,025
tessék. Meleg szívélyes fogadtatás.
Szóval itt vagyunk. itt vagyunk.

964
01:13:59,238 --> 01:14:01,752
Belépünk a Shan államba.

965
01:14:03,184 --> 01:14:06,749
Mi valóban a nyugati világot képviseljük.

966
01:14:08,570 --> 01:14:10,647
Még mindig van nyakkendőm.

967
01:14:11,496 --> 01:14:14,502
Sajnos, ahogy az utak emelkedni kezdtek,

968
01:14:14,502 --> 01:14:18,945
megfeledkeztünk Jamesről
ennek a helynek a jelentéséről.

969
01:14:21,328 --> 01:14:22,188
Nem!

970
01:14:22,474 --> 01:14:24,125
Irány teherautó!

971
01:14:29,465 --> 01:14:33,953
Üdvözöljük a Šanský megnyitó ünnepségén
hegyi kamionverseny.

972
01:14:33,965 --> 01:14:38,794
Egy verseny, ahol az ember elrontotta
az áthelyezés bármit jelenthet.

973
01:14:39,075 --> 01:14:40,348
A hurokban vagyok.

974
01:14:41,789 --> 01:14:42,778
Már közeledik.

975
01:14:45,473 --> 01:14:50,264
Nem, nem, nem!
A kisteherautó leállított.

976
01:14:52,102 --> 01:14:53,467
Egye meg a piszkomat.

977
01:15:00,283 --> 01:15:02,451
Megvan a belső pálya.

978
01:15:09,105 --> 01:15:11,725
Ez a világ legjobb versenye.

979
01:15:13,204 --> 01:15:15,782
letiltottam
blokkolva.

980
01:15:15,805 --> 01:15:20,024
A városon keresztül nem hirdetjük meg
ideiglenes fegyverszünet?

981
01:15:21,697 --> 01:15:27,165
Amikor az MI6 megkérdezi tőlünk visszatérésünkkor:
– Milyen volt Shan államban?

982
01:15:27,199 --> 01:15:31,187
Azt kell mondanunk:
„Nem tudom, teherautókkal versenyeztünk.

983
01:15:31,300 --> 01:15:34,853
Szégyellem, hogy itt vagyok az első
egy ember nyugatról

984
01:15:34,877 --> 01:15:39,210
és egy sportkamiont vezetek
egy rózsaszín macival a motorháztetőn.

985
01:15:40,580 --> 01:15:44,902
Hogy méltóságteljesebben nézz ki,
Bevittem Rudyardot a kabinba

986
01:15:44,923 --> 01:15:48,685
majd elindultunk az ismeretlenbe.

987
01:15:51,368 --> 01:15:52,991
Isten a mennyben.

988
01:15:54,827 --> 01:16:01,211
Azt hiszem, véletlenül választottam a parancsikont
a Trónok harca forgatásán.

989
01:16:06,057 --> 01:16:10,475
Itt, egy nála nagyobb területen
Anglia és Wales együtt,

990
01:16:10,475 --> 01:16:16,159
csak egy út van
a britek építették 150 évvel ezelőtt.

991
01:16:16,473 --> 01:16:22,475
De nincs áram, nincs jel,
TV, szállodák, kórházak.

992
01:16:23,114 --> 01:16:26,625
És nincsenek repülők az égen.

993
01:16:30,475 --> 01:16:33,026
Ez óriási.

994
01:16:37,302 --> 01:16:40,707
Mindennel foglalkozni
James és én megálltunk

995
01:16:40,719 --> 01:16:43,367
és miután Hammond utolért minket…

996
01:16:44,382 --> 01:16:46,706
Jönnek a 20-as évek.

997
01:16:46,776 --> 01:16:49,582
..próbáltuk kitalálni

998
01:16:49,597 --> 01:16:52,480
miért mi hárman, mint az első
engedélyezett a belépés.

999
01:16:52,481 --> 01:16:54,145
Gondolj bele.

1000
01:16:54,199 --> 01:16:58,867
Ha Észak-Korea lennél
és szeretnéd bemutatni a népednek,

1001
01:16:58,890 --> 01:17:04,307
mennyire korrupt és haszontalan a nyugat
meghívnál hármunkat, nem?

1002
01:17:04,322 --> 01:17:07,395
Mert elkóborolnánk
és azt mondanák:

1003
01:17:07,410 --> 01:17:10,399
„Miért legyünk olyanok, mint ők?
Nézd, milyen szörnyűek."

1004
01:17:10,399 --> 01:17:12,250
- Madárkaka van a válladon.
- Megvan.

1005
01:17:12,262 --> 01:17:15,377
Tehát alapvetően mit
a kormány azt mondja az embereknek, hogy azok

1006
01:17:15,396 --> 01:17:18,845
„Miért akarsz úgy élni, mint ők?
nézd meg őket"

1007
01:17:18,868 --> 01:17:22,700
Mi mást csinálunk.
Ezek csak kiegészítő szolgáltatások.

1008
01:17:22,722 --> 01:17:25,255
Nem sok nyugatit láttak itt.

1009
01:17:25,268 --> 01:17:30,973
Nem lesz vége azzal, hogy azt mondják
"Nekem mind egyformának tűnnek" nem?

1010
01:17:30,990 --> 01:17:34,086
- Nem úgy nézünk ki.
- Kirívó rasszizmus.

1011
01:17:34,104 --> 01:17:36,580
Azt mondod, hogy itt mindenki
ugyanúgy néznek ki

1012
01:17:36,595 --> 01:17:39,475
- Nem... nyilván.
- Igen. - Így van.

1013
01:17:39,491 --> 01:17:41,804
Feltételezi, hogy gondolkodik
hogy mindannyian egyformán nézünk ki

1014
01:17:41,816 --> 01:17:43,416
mert ezt gondoljuk róluk.

1015
01:17:43,427 --> 01:17:45,475
Most valahogy kihagysz,
nem mondtam...

1016
01:17:45,475 --> 01:17:47,919
Hozzátesz valamit?
amit nem tettem oda

1017
01:17:47,942 --> 01:17:50,876
igen mi
de nagyon szórakoztató.

1018
01:17:51,971 --> 01:17:56,921
Szeretne többet látni Shan államból
folytattuk tovább.

1019
01:18:08,722 --> 01:18:12,762
Srácok, nézzétek a sofőrt
hogy tuk-tuk.

1020
01:18:13,355 --> 01:18:14,344
mit csinált

1021
01:18:14,949 --> 01:18:18,156
Nem tudom, mi volt az
de sokat tett.

1022
01:18:19,127 --> 01:18:22,375
- Teljesen kikapcsolt.
- Istenem.

1023
01:18:22,882 --> 01:18:25,375
Ó, Uram, tudom, mire gondolsz.

1024
01:18:28,242 --> 01:18:32,174
James, nem látsz semmilyen mezőt?
hol nőnek a lovak

1025
01:18:32,797 --> 01:18:36,734
Nem, még nem láttam
egyetlen lóültetvény sem.

1026
01:18:38,220 --> 01:18:41,220
Azonban amit láttunk
bizonyíték volt valamire

1027
01:18:41,235 --> 01:18:45,842
 amely hivatalosan a leghosszabb volt
folyamatban lévő polgárháború.

1028
01:18:50,116 --> 01:18:52,375
Elég sok a hadsereg itt.

1029
01:18:58,047 --> 01:19:02,527
De úgy tűnt, James járt a fejében
kevésbé fontos dolgokat.

1030
01:19:03,659 --> 01:19:07,375
Ideje tesztelni a rendszeremet
fékvíz hűtés.

1031
01:19:07,773 --> 01:19:10,653
készen állok.
Megfordítom a kapcsolót.

1032
01:19:15,216 --> 01:19:17,147
Szerintem működik.

1033
01:19:17,927 --> 01:19:20,819
De az öröm korai volt.

1034
01:19:29,005 --> 01:19:30,365
Pokol.

1035
01:19:30,873 --> 01:19:33,873
Elakadt a kormányom.

1036
01:19:35,399 --> 01:19:39,806
Nem biztos benne, hogy blokkolja a hadsereget
jó ötlet James

1037
01:19:39,868 --> 01:19:45,628
A probléma nagy volt.
Eltört az első tengely.

1038
01:19:47,280 --> 01:19:52,858
Nem tudok jobbat elképzelni
mit szabad elengedni egy ilyen pillanatban, mint ezt.

1039
01:19:58,391 --> 01:20:04,608
- Nos, menj csak. Búcsú.
- Rossz, nem? - Majd találkozunk.

1040
01:20:23,952 --> 01:20:29,655
Minél mélyebben voltunk a Shan államban,
annál rosszabb volt az út.

1041
01:20:37,819 --> 01:20:42,029
És az ok, amiért így volt
hamar világossá vált.

1042
01:20:44,816 --> 01:20:48,778
Ez tényleg gyerek volt
aki azt az utat építette

1043
01:20:54,345 --> 01:20:58,923
Ez nem jó módja annak
mert szörnyű az útfelület.

1044
01:20:58,938 --> 01:21:01,934
A gyerekek nem nagyon tudnak utakat építeni.

1045
01:21:03,794 --> 01:21:07,762
A játékboltból való kirándulásokkal együtt
meredek dombok is voltak.

1046
01:21:07,762 --> 01:21:12,440
Ami gondot okozott Hammondnak
nehéz dübörgő busz.

1047
01:21:15,375 --> 01:21:17,541
Istenem, ez kínzás.

1048
01:21:17,899 --> 01:21:21,843
Utálom, utálom
utálom

1049
01:21:26,381 --> 01:21:27,325
Váltás...

1050
01:21:28,771 --> 01:21:29,544
Nem.

1051
01:21:30,461 --> 01:21:32,406
Bug, bug, bug.

1052
01:21:33,523 --> 01:21:36,757
És amikor a végére érünk

1053
01:21:37,830 --> 01:21:41,122
hidat kell építenünk a Kwai folyón.

1054
01:21:43,525 --> 01:21:47,575
Végül el kellett hagynunk a miénket
pihentesd a fáradt csontokat

1055
01:21:47,596 --> 01:21:51,048
így megálltunk egy távoli településen.

1056
01:21:52,665 --> 01:21:55,189
Tudod, egy ilyen faluban

1057
01:21:55,361 --> 01:21:59,375
tényleg lehetséges-e ez egyáltalán
nem tudják, hogy van nyugat.

1058
01:21:59,375 --> 01:22:02,173
- Soha nem láttak arcokat,
mint a miénk. - Nem.

1059
01:22:02,188 --> 01:22:04,787
Csodálom, hogy nem lepődik meg jobban.

1060
01:22:04,802 --> 01:22:09,170
- Ez lesz a kultúrájuk. Az lenne
durva, hogy ezt beismerjék. - Igen.

1061
01:22:09,178 --> 01:22:11,248
Durva lenne.

1062
01:22:11,256 --> 01:22:15,975
Egyértelműen mi vagyunk az első fehér arcok
hogy valaha is láttak.

1063
01:22:17,150 --> 01:22:19,372
Sok kilométert vissza

1064
01:22:19,391 --> 01:22:23,379
javítottam a javítást
racsnis heveder használatával,

1065
01:22:23,381 --> 01:22:25,381
ami a helyén tartotta.

1066
01:22:26,219 --> 01:22:28,345
Utálom a teherautómat.

1067
01:22:29,830 --> 01:22:34,375
Amit én vezetek, az egy nagy kutyakaki
hátul daruval.

1068
01:22:35,933 --> 01:22:38,674
Istenem, mindegy
ennek a napnak vége lesz.

1069
01:22:41,147 --> 01:22:45,340
Ahogy a délutáni nap lejjebb süllyedt,
Találkoztam a kollégáimmal

1070
01:22:45,375 --> 01:22:48,834
és a táborozás mellett döntöttünk
egy kisvárosban.

1071
01:22:50,585 --> 01:22:56,120
Nézd azt a helyet.
Fedetlen közös, természetes úszómedence.

1072
01:23:02,802 --> 01:23:04,011
Jó reggelt.

1073
01:23:07,873 --> 01:23:11,899
A Shan állam közepén vagyunk.
Halálra kellene ijednünk.

1074
01:23:11,910 --> 01:23:14,967
- De ez egyáltalán nem ijesztő, igaz?
- Gyönyörű itt.

1075
01:23:16,168 --> 01:23:20,090
Ahogy felállítottuk a tábort, úgy tűnt
hogy még a helyiek is elfoglaltak.

1076
01:23:21,830 --> 01:23:24,318
És Jeremy rájött, miért.

1077
01:23:26,230 --> 01:23:29,836
- Hammond, Maya.
- Igen? - Mi az?

1078
01:23:30,767 --> 01:23:34,350
Úgy tűnik, meghívtak minket egy buliba.

1079
01:23:34,375 --> 01:23:37,461
- Oké. - Hol?
- Itt a városban.

1080
01:23:37,968 --> 01:23:40,939
Tudod, hogy polgárháború volt itt?

1081
01:23:40,939 --> 01:23:43,646
Mindenki, aki egymás között harcolt

1082
01:23:43,661 --> 01:23:47,098
ma este jönnek
hogy üdvözöljön minket itt.

1083
01:23:47,679 --> 01:23:51,533
Tudod a nagypénteki üzletet,
mikor volt Gerry Adams

1084
01:23:51,545 --> 01:23:54,375
és Paisley egy szobában
és csodálatos volt?

1085
01:23:54,375 --> 01:23:57,682
Szóval ez itt Burmában,
ugyanolyan csodálatos.

1086
01:23:57,693 --> 01:24:00,779
- Szerinted kik vagyunk?
- Nem tudom.

1087
01:24:00,802 --> 01:24:05,179
Valószínűleg Richard Dimbleby,
James McNulty és Jeremy Paxman.
(angol újságírók)

1088
01:24:05,190 --> 01:24:08,375
- Ugye nem ismerik a Top Gear-t?
- Nyilván nem.

1089
01:24:08,381 --> 01:24:13,585
Csak az jár a fejemben
hogy ne úgy felöltözve menjünk oda.

1090
01:24:13,599 --> 01:24:17,092
- Nem azt.
- Nincs nálam hivatalos ruhám.

1091
01:24:17,105 --> 01:24:19,401
Ennél jobb lenne meztelenül.

1092
01:24:21,315 --> 01:24:24,237
Mert Hammond nem akarta
ossza meg a zuhanyzóját

1093
01:24:24,254 --> 01:24:27,659
muszáj volt James-szel
menjen oda, ahová a helyiek járnak.

1094
01:24:31,819 --> 01:24:34,093
Nagyon jó rendszerük van itt.

1095
01:24:34,670 --> 01:24:36,577
A nők oda járnak

1096
01:24:36,938 --> 01:24:38,452
és itt a férfiak.

1097
01:24:46,202 --> 01:24:48,750
Amikor befejeztük a takarítást…

1098
01:24:51,670 --> 01:24:54,851
..különféle frakciók kezdtek érkezni.

1099
01:24:56,242 --> 01:25:00,380
És Jeremy meghívott minket koktélokra
vacsora előtt.

1100
01:25:00,660 --> 01:25:05,380
Figyelj, kínáld meg magad egy itallal,
mert van egy ötletem.

1101
01:25:05,381 --> 01:25:11,380
Lehetséges, hogy az MI6 vagy a DEA,
vagy valamelyik hírügynökség fogja

1102
01:25:11,381 --> 01:25:16,380
szeretne velünk erről beszélni
ha visszaérünk – Persze.

1103
01:25:16,381 --> 01:25:21,637
Ügyeljen a modorára – udvarias, brit,
a BBC képviselői, de vegyék tudomásul.

1104
01:25:21,652 --> 01:25:24,254
De ne hagyd, hogy kutatsz valamit...

1105
01:25:24,279 --> 01:25:29,387
Az egyik dolog, ami itt van, pl.
ez egy öngyújtó.

1106
01:25:29,918 --> 01:25:34,113
Szóval ha hozzám lopódzik
egy lány, mint a Bond-filmekben,

1107
01:25:34,121 --> 01:25:37,699
és nem volt miből rágyújtania
tudok neki segíteni

1108
01:25:37,714 --> 01:25:42,739
És amint látja, be van kapcsolva
Roger Moore arca, 007.

1109
01:25:44,929 --> 01:25:46,285
Szereted a tüzet?

1110
01:25:47,030 --> 01:25:50,067
Legyen szó a nadrágról...
Mutasd, próbáld ki.

1111
01:25:50,111 --> 01:25:52,750
- Te játszod a hölgyet.
- Persze, hölgyem.

1112
01:25:53,100 --> 01:25:57,211
Elnézést, monsieur.
Én grófnő vagyok, nálatok nincs tüzet?

1113
01:25:58,592 --> 01:25:59,624
Szép.

1114
01:26:02,129 --> 01:26:04,757
Utolsó figyelmeztetéssel
Hammondnak...

1115
01:26:04,780 --> 01:26:08,377
- Ne légy részeg.
- Csak érdekel, mielőtt elmegyek.

1116
01:26:08,395 --> 01:26:10,767
..buliba mentünk,...

1117
01:26:12,620 --> 01:26:15,100
Nagy-Britanniából, a BBC televízió.

1118
01:26:15,935 --> 01:26:18,906
..ahol felajánlották nekünk
helyi specialitások...

1119
01:26:18,929 --> 01:26:20,472
Ez egy hernyó?

1120
01:26:20,483 --> 01:26:23,980
Így van, így van
hernyó. Hernyó.

1121
01:26:23,992 --> 01:26:25,660
Viszlát, hernyó.

1122
01:26:25,904 --> 01:26:28,677
Mert nem voltak hernyók
Hammond ízlése szerint,

1123
01:26:28,685 --> 01:26:31,636
elment, hogy találjon valamit, ami lesz

1124
01:26:35,527 --> 01:26:42,283
Hello, helló. Szia, igen.
meg tudom csinálni. Igen, tudnék.

1125
01:26:42,306 --> 01:26:44,305
Ez jó. én jövök ide
ez tetszik.

1126
01:26:44,325 --> 01:26:46,735
Ahogy jöttek a következő tanfolyamok…

1127
01:26:46,741 --> 01:26:49,309
Ez egy kabóca, egy tücsök.

1128
01:26:49,325 --> 01:26:52,415
..Megtaláltam azt a helyit
speciális mezőgazdaság

1129
01:26:52,437 --> 01:26:54,735
nem tűnt olyan különlegesnek.

1130
01:26:54,757 --> 01:27:01,965
Tehát napraforgómag,
szója, semmi több. - Semmi, semmi.

1131
01:27:01,980 --> 01:27:05,895
De még mindig többet tudtam meg,
mint James...

1132
01:27:08,997 --> 01:27:10,277
..vagy Hammond.

1133
01:27:17,843 --> 01:27:20,325
Kinek van whiskyje?
Van skótod?

1134
01:27:21,572 --> 01:27:26,677
Éjfélre átmentem
minden termény az adott területről.

1135
01:27:26,681 --> 01:27:30,317
- Szezámmag. - Igen, igen.
- Kukorica.

1136
01:27:30,331 --> 01:27:33,330
Szóval Hammond inspirált…

1137
01:27:33,331 --> 01:27:35,330
Egészségére Egészségére
éljenzés

1138
01:27:35,331 --> 01:27:40,528
..és May-vel és a legénység felével,
csatlakozott a párthoz.

1139
01:27:46,220 --> 01:27:50,325
(Bobby Brown:)
"Szépen fel vagyok öltözve
és nyugodt vagyok"

1140
01:27:50,331 --> 01:27:53,331
"Van egy pompomlányom..."

1141
01:28:21,518 --> 01:28:23,192
Nos, egy dolog biztos.

1142
01:28:23,192 --> 01:28:27,237
- Burmának ezen a részén egyáltalán nincsenek
nincs gyógyszer. - Nem, egyik sem.

1143
01:28:27,260 --> 01:28:29,325
Mindenkivel beszéltem és...

1144
01:28:30,597 --> 01:28:34,475
Beszéltem az eladókkal
és írószer forgalmazók,

1145
01:28:34,495 --> 01:28:38,325
gazdákkal, katonasággal,
írta Kurtz ezredes.

1146
01:28:38,325 --> 01:28:41,603
én is beszéltem vele.
Zöldségben működik.

1147
01:28:41,603 --> 01:28:46,032
Tehát az MI6 visszatérése után elmondhatjuk,

1148
01:28:46,058 --> 01:28:48,350
– Rossz helyen keresel.

1149
01:28:50,331 --> 01:28:54,330
Láttad már...
A kollégánk nincs jól.

1150
01:28:54,331 --> 01:29:01,010
Reggelente sok szabadidőnk lesz,
mielőtt ez vezethetne teherautót.

1151
01:29:06,331 --> 01:29:10,751
Sok-sok órával később
visszatértünk az úton.

1152
01:29:12,211 --> 01:29:13,961
Fájnak a csuklóim.

1153
01:29:14,337 --> 01:29:16,892
Biztos beütöttem
az ezredesnek.

1154
01:29:18,003 --> 01:29:19,586
Vagy megcsókolta.

1155
01:29:20,331 --> 01:29:25,737
- Hammond? - Igen? - Hogyhogy
elnevezte a whiskyjét

1156
01:29:26,394 --> 01:29:28,222
Hankey Bannister.

1157
01:29:29,215 --> 01:29:33,969
Hankey Bannister. A harmadik legjobb
whisky Észak-Burmában.

1158
01:29:36,619 --> 01:29:40,624
Emlékeink azonban hamarosan megjelentek
az Apokalipszis végének csúcspontjára

1159
01:29:40,656 --> 01:29:45,889
a puszta szépség beárnyékolta
ebből az érintetlen paradicsomból.

1160
01:29:53,581 --> 01:29:58,529
Soha életemben
nem vitt annyi tájat.

1161
01:29:59,106 --> 01:30:00,359
Ez csak...

1162
01:30:01,649 --> 01:30:06,095
Ide kell jönnöd.
Ide kell menned, hogy megnézd.

1163
01:30:12,740 --> 01:30:16,481
James is élvezné a kilátást,
de ahogy az várható volt

1164
01:30:16,507 --> 01:30:19,241
újabb összeomlása volt.

1165
01:30:24,095 --> 01:30:25,282
Pokol.

1166
01:30:26,014 --> 01:30:28,448
az a baj, hogy nem tudom
hol a probléma

1167
01:30:28,464 --> 01:30:32,433
elvesztettem az erőt a dombon
nem is akart háromra menni

1168
01:30:32,448 --> 01:30:36,209
aztán futott kettőre, aztán határozottan
csak egy hengeren,

1169
01:30:36,220 --> 01:30:40,253
mert úgy hangzott, mint az a generátor
amelyet az emberek éjszaka bekapcsolnak.

1170
01:30:44,245 --> 01:30:46,415
Egy szó nem illik a BBC 2-höz.

1171
01:30:47,826 --> 01:30:51,452
Miután megoldottam a problémát,
amelyek ingyenes injekciók voltak,

1172
01:30:51,467 --> 01:30:53,541
Megint mozgásban voltam.

1173
01:30:54,772 --> 01:30:57,561
Istenem, ez a teherautó szörnyű.

1174
01:30:59,480 --> 01:31:03,846
És nem kellett sok idő, hogy a többiek utolérjék,
mert az út meredek volt

1175
01:31:04,461 --> 01:31:06,462
és Hammond elöl lovagolt.

1176
01:31:08,012 --> 01:31:10,286
Ó, istenem.
egyet.

1177
01:31:11,903 --> 01:31:13,002
Ez rossz.

1178
01:31:15,471 --> 01:31:18,338
Még soha nem vezettem ilyen lassan.

1179
01:31:19,171 --> 01:31:22,628
Hammond, nekem nincs több
alacsonyabb fokozatok.

1180
01:31:22,644 --> 01:31:24,863
Nem tudok kitérni
túl keskeny az út

1181
01:31:24,876 --> 01:31:27,653
nem tudok gyorsabban menni
a teherautóban vagyok

1182
01:31:33,283 --> 01:31:35,283
Szinte függőleges.

1183
01:31:36,095 --> 01:31:39,189
Istenem, nézd azt a füstöt.

1184
01:31:40,323 --> 01:31:44,035
Bányászatból eredő tüdőbetegségem van.

1185
01:31:44,330 --> 01:31:49,417
Kezdem elképzelni, hogyan csinálnák
Hammond bőrtelennek tűnt.

1186
01:31:53,043 --> 01:31:54,325
Most mi van?

1187
01:31:56,128 --> 01:32:00,081
Szerintem ha mindannyian visszalépünk
beférne ide.

1188
01:32:01,706 --> 01:32:04,885
Hammond, nem tehetjük...
ezzel nem nyerünk semmit...

1189
01:32:05,315 --> 01:32:09,325
Hammond, te idióta, alátámasztva
beleszeretsz egy sportkamionba!

1190
01:32:10,803 --> 01:32:15,440
- Elpusztítottad. - Ezt nem tudtam.
Valóban baleset volt.

1191
01:32:16,086 --> 01:32:19,916
Ne vezessen, Hammond.
Hammond! Hammond!

1192
01:32:21,603 --> 01:32:27,510
Elpusztította a lámpáimat, a radiátoromat.
Az erősítések megsemmisültek.

1193
01:32:27,526 --> 01:32:29,882
Nem láttalak a tükörben.

1194
01:32:29,900 --> 01:32:32,325
Mi van, csak meghátrálsz és reménykedsz?

1195
01:32:32,332 --> 01:32:36,963
Szerinted hol vagyok?!
egész nap veled vagyok.

1196
01:32:36,977 --> 01:32:39,080
Nem tudtam, hogy ilyen közel állsz.

1197
01:32:39,104 --> 01:32:43,992
Most már értem a matricákat
"Ha nem látod a tükreimet, én sem látlak téged."

1198
01:32:45,650 --> 01:32:49,718
Bár baleset történt
technikailag az én hibám

1199
01:32:49,736 --> 01:32:52,619
Még mindig betartottam
szabványos eljárás.

1200
01:32:53,169 --> 01:32:58,083
Szóval mi van? Ismeri a szabályokat.
Ahhoz, hogy karddal élhess, meg kell...

1201
01:32:58,714 --> 01:33:03,295
karddal főzni... nem emlékszem.
Nem számít. Csak valami karddal.

1202
01:33:07,324 --> 01:33:11,065
Egész nap fent tart
majd visszamegy belém

1203
01:33:11,492 --> 01:33:15,876
szóval szerintem tetszhet neki
ma este törd el a másik csuklóját.

1204
01:33:18,344 --> 01:33:21,397
Amikor azonban elértem
egy szállásra,

1205
01:33:21,409 --> 01:33:23,900
egy ördögibb gondolat jutott eszembe.

1206
01:33:23,912 --> 01:33:28,532
Egy ötlet, amiben egy vödör volt
amelybe esővizet gyűjtött

1207
01:33:28,549 --> 01:33:30,282
a zuhanyzódba.

1208
01:33:32,743 --> 01:33:39,999
- Azt hiszem, ez kifizetődik a miénkért
egész napos késés. - Így van.

1209
01:33:41,386 --> 01:33:44,452
- Igen, van még.
- Második kör.

1210
01:33:46,318 --> 01:33:50,301
Aztán elkezdtem dolgozni
a teherautóm vízüzemében.

1211
01:33:50,331 --> 01:33:55,331
- A hűtő masszívan bírja
22 mm-es anyák. - Igen.

1212
01:33:58,054 --> 01:34:02,937
Igen, dögös.
Olyan meleg, friss esővíz.

1213
01:34:04,676 --> 01:34:09,324
- Arany eső.
- Kívülről érzem a jó illatát.

1214
01:34:11,752 --> 01:34:14,325
És egyikőtök sem
nem erre gondolt.

1215
01:34:22,209 --> 01:34:24,632
Sült szöcskék vacsora után

1216
01:34:24,632 --> 01:34:29,084
az estét játszva töltöttük
a kínai lámpásaimmal.

1217
01:34:29,858 --> 01:34:32,325
- Ki akarod engedni őket innen?
- Miért nem?

1218
01:34:32,331 --> 01:34:36,330
Itt sokat kellene mondanom
az emberek olyan házakban élnek, amelyek...

1219
01:34:36,331 --> 01:34:40,330
- Mi ez, szárított fű? - Légy nyugodt.
- Semmi gond.

1220
01:34:40,331 --> 01:34:44,330
Valószínű, hogy sikerülni fog
működjön az egyik dolog...

1221
01:34:45,100 --> 01:34:47,078
És ennyi, hadd repüljön.

1222
01:34:47,278 --> 01:34:50,031
Igen. Hammond,
te kishitű.

1223
01:34:50,047 --> 01:34:52,586
Repülj és keresd meg az istállót
vagy nádtető.

1224
01:34:52,597 --> 01:34:55,935
Megiszok egy sört és élvezem
te vagy a pillanat.

1225
01:34:55,946 --> 01:34:58,940
- Ez... egy mobil tábortűz.
- Ez az.

1226
01:34:58,952 --> 01:35:02,152
Ha pl.
egy mákföldön landolt

1227
01:35:02,163 --> 01:35:04,177
képzeld el a szépséget.

1228
01:35:05,157 --> 01:35:11,856
Az elégedettség és a boldogság érzésével,
elmentünk aludni Hát egyikünk elment.

1229
01:35:14,525 --> 01:35:17,009
Szerinted mennyi az esély
hogy felébresszük?

1230
01:35:17,032 --> 01:35:19,465
Nem ébreszted fel, úgy alszik, mint egy halott.

1231
01:35:22,028 --> 01:35:24,249
- Ez semleges.
- Igen

1232
01:35:31,624 --> 01:35:32,648
Mi a...

1233
01:35:36,952 --> 01:35:38,661
Jézus Krisztus!

1234
01:35:46,255 --> 01:35:50,243
másnap reggel,
környezetünk nyugalma ellenére

1235
01:35:51,397 --> 01:35:54,971
– csattant fel forró indulattal Jeremy.

1236
01:35:55,183 --> 01:35:58,269
Miért ütöttél ki?
a teherautómból?

1237
01:35:58,414 --> 01:36:01,639
Mert te írtál nekem
a sátramban.

1238
01:36:02,006 --> 01:36:06,325
Megérdemelted, mert idegesítő vagy.
Ez sosem én vagyok.

1239
01:36:06,325 --> 01:36:09,738
Jó kérdés Jeremy!
most sajnálom

1240
01:36:09,762 --> 01:36:13,246
mert mikor volt Jeremy
néha idegesítő?

1241
01:36:14,223 --> 01:36:16,512
Hogy rosszabb legyen a hangulatom,

1242
01:36:16,528 --> 01:36:21,840
végtelen merevlemez volt
katasztrofális hatással van a fékemre.

1243
01:36:22,597 --> 01:36:26,325
Szerintem csak most működnek
a bal oldalon.

1244
01:36:26,346 --> 01:36:28,255
Semmit, mindent.

1245
01:36:28,266 --> 01:36:31,365
Annyira mozgatod a lábad
ez a különbség.

1246
01:36:33,331 --> 01:36:38,330
Szerencsére csak 128 km-en voltunk
a thaiföldi határtól.

1247
01:36:38,356 --> 01:36:43,311
De sajnos egyik mérföld sem
nem lesz kellemes.

1248
01:36:49,463 --> 01:36:55,204
Nos, itt rossz a helyzet, és hamarosan még rosszabb lesz
Jeremy teherautójában.

1249
01:37:02,975 --> 01:37:06,655
Rettenetesen kényelmetlen volt
és melegem volt.

1250
01:37:06,689 --> 01:37:10,826
És mostanáig előttünk volt
a legnagyobb hegység.

1251
01:37:26,103 --> 01:37:31,685
Akárcsak az a mászás egy teherautóban
szivárgó radiátorral nem akarod.

1252
01:37:38,575 --> 01:37:43,085
Istenem, le a szikláról
lejött a rövidnadrágom.

1253
01:37:45,123 --> 01:37:48,472
James May egy férfi
aki nem szereti a magasságot.

1254
01:37:49,195 --> 01:37:54,696
És az az ember is, akinek az első tengelye
egy darab húzózsinóron tartva.

1255
01:37:55,569 --> 01:37:59,695
- Mi van a szédüléseddel, Maya?
- Nem oda nézek.

1256
01:38:00,163 --> 01:38:02,325
De köszönöm az emlékeztetőt.

1257
01:38:04,849 --> 01:38:07,566
A haladás rendkívül lassú volt,

1258
01:38:07,578 --> 01:38:11,448
mert muszáj volt
töltse fel a hűtőfolyadékot.

1259
01:38:12,212 --> 01:38:15,604
Pontosan hol szivárog
régebben tömítés volt.

1260
01:38:18,206 --> 01:38:22,464
Meggyőződésem, hogy ez puszta
novella, de majd meglátjuk...

1261
01:38:22,870 --> 01:38:27,418
Eközben James azt tapasztalta
a nap első meghibásodása.

1262
01:38:30,019 --> 01:38:31,581
Átkozott!

1263
01:38:33,660 --> 01:38:34,483
Nem.

1264
01:38:37,442 --> 01:38:40,193
Ezúttal a sebességváltóról volt szó,

1265
01:38:40,209 --> 01:38:43,100
amely kioldódott a rögzítéséből.

1266
01:38:43,100 --> 01:38:47,443
Ez ő és ez a támaszték
amelyhez van csavarva,

1267
01:38:47,443 --> 01:38:50,232
ezt a két csavart kirázták.

1268
01:38:51,160 --> 01:38:51,920
Pokol.

1269
01:38:57,718 --> 01:39:01,351
megyünk tovább
egyre inkább a hegyekbe.

1270
01:39:03,615 --> 01:39:05,851
Mikor lesz vége?

1271
01:39:08,140 --> 01:39:10,325
Istenem, ez még meredekebb.

1272
01:39:10,325 --> 01:39:11,906
még mennem kell

1273
01:39:11,930 --> 01:39:16,922
ha leállítanám, tönkretenné az indítást
kuplung. Ebben egészen biztos vagyok.

1274
01:39:18,655 --> 01:39:22,472
Oké, a motor hőmérséklete most van
valóban nagyon magas.

1275
01:39:22,483 --> 01:39:26,325
patakot keresek.

1276
01:39:27,204 --> 01:39:30,126
A hangulat mégis vidámabb lett,

1277
01:39:30,150 --> 01:39:32,915
mint a hangulat a konvoj végén.

1278
01:39:43,432 --> 01:39:47,877
A kettő nem megy, és most fing... i
BÍP BEEP motor!

1279
01:39:48,931 --> 01:39:50,715
Te egy...

1280
01:39:54,064 --> 01:39:56,109
Kis gondos odafigyeléssel

1281
01:39:56,132 --> 01:40:00,110
a végén Jeremyvel vagyunk
elérte a csúcsot

1282
01:40:00,118 --> 01:40:03,626
és igazi jutalom várt ránk.

1283
01:40:07,717 --> 01:40:09,912
Ez irreális.

1284
01:40:24,140 --> 01:40:30,003
- Még soha nem láttam ilyen nézeteket.
- Nem olyan széles körben. - Nem annyira egyszerre.

1285
01:40:30,026 --> 01:40:34,392
- Mi az ott? Himalája...
- Igen. - ..Ausztria.

1286
01:40:34,415 --> 01:40:37,960
- Egy kicsit Skóciából is.
- Nagyjából Skócia.

1287
01:40:38,445 --> 01:40:39,672
És az égbolt.

1288
01:40:39,957 --> 01:40:46,500
- Hatalmas. - Mint az ég Texasban.
- Texas Sky. - De nagyobb. - Sokkal nagyobb

1289
01:40:47,712 --> 01:40:51,415
Teljesen lenyűgöző.

1290
01:40:53,239 --> 01:40:57,317
De sajnos, lélegzetelállító pillanatunk
megsemmisült.

1291
01:41:00,653 --> 01:41:02,771
Megérkezett az A-MAY szállítás.

1292
01:41:06,908 --> 01:41:08,646
Elég dühös.

1293
01:41:11,135 --> 01:41:13,857
Haver, van itt egy daru.

1294
01:41:14,325 --> 01:41:16,631
BEEP! To the dogs PÍÍP!

1295
01:41:18,048 --> 01:41:21,796
- Ne mondj semmit.
- Szerintem boldog.

1296
01:41:21,809 --> 01:41:24,325
Ismered azt a régi buddhista mondást, igaz?

1297
01:41:24,325 --> 01:41:29,707
Az, amelyik kiüt egy embert a teherautójából
sok rendellenességtől fog szenvedni.

1298
01:41:31,325 --> 01:41:36,117
Innen a thaiföldi határig,
az út folyamatosan ereszkedett.

1299
01:41:36,129 --> 01:41:39,657
Ami legalábbis számomra
elég zavaró volt.

1300
01:41:39,680 --> 01:41:42,062
Ó, istenem.
Látod az utat.

1301
01:41:43,513 --> 01:41:45,528
Fék nélkül vagyok, nincs fékem.

1302
01:41:48,613 --> 01:41:55,067
Ha teljesen abbahagyják az Ön munkáját,
a kocsiban maradsz és odaadod vagy kiugrasz?

1303
01:41:55,215 --> 01:41:58,942
Valójában már itt
azon gondolkodom.

1304
01:42:00,199 --> 01:42:02,255
Már tervezem, hogyan fogok ugrani.

1305
01:42:02,277 --> 01:42:05,237
Még edzettem is
ajtót nyitni.

1306
01:42:06,205 --> 01:42:12,439
Elképzelem, hogy James vergődik
teherautóját, miközben lezuhant egy szikláról.

1307
01:42:20,860 --> 01:42:26,325
Meglepő módon mindannyiunknak sikerült
egészen a hegyek lábáig rendben.

1308
01:42:26,488 --> 01:42:27,903
Majdnem.

1309
01:42:30,037 --> 01:42:34,026
És csak 60 kilométerre voltak
a thaiföldi határtól.

1310
01:42:37,325 --> 01:42:41,131
Nos, itt van.
Hamarosan elhagyjuk Burmát.

1311
01:42:43,123 --> 01:42:44,776
hiányozni fogsz.

1312
01:42:49,015 --> 01:42:52,109
Sok csodálatos pillanat.

1313
01:43:21,281 --> 01:43:25,043
Hamar átléptük a határt
Thaiföldre, ami azt jelentette

1314
01:43:25,055 --> 01:43:30,860
hogy csak 30 kilométerre voltunk
úti célunktól, a Kwai folyótól.

1315
01:43:30,872 --> 01:43:35,325
30 könnyű kilométer után
sima utak.

1316
01:43:45,686 --> 01:43:48,457
Hammond, a te gumid
A gumid...

1317
01:43:48,472 --> 01:43:50,506
..felrobbant, haver.

1318
01:43:52,780 --> 01:43:55,342
Nehéz leírni...

1319
01:43:59,325 --> 01:44:04,325
nem adom fel. nem hagyom abba.
Hány kerékpárra van szükségem?

1320
01:44:08,325 --> 01:44:13,748
Szerencsére a maradék gumim megmaradt
dagadtan és ahogy beállt a sötétség...

1321
01:44:14,325 --> 01:44:17,805
..végre megérkeztünk
célunk felé.

1322
01:44:21,912 --> 01:44:24,664
Azt hiszem, a Kwai folyónál vagyunk.

1323
01:44:25,768 --> 01:44:27,857
A daru itt van, barátaim.

1324
01:44:28,700 --> 01:44:32,588
De egy PÍÍP teherautón van,
de nem számít.

1325
01:44:33,063 --> 01:44:34,792
Az agyamnak elege van.

1326
01:44:36,517 --> 01:44:40,124
Nem akarok többet itt izzadni
nem akarok hallgatni

1327
01:44:40,150 --> 01:44:44,131
ahogy a teherautó küszködik és üvölt
amikor felmászunk a következő dombra.

1328
01:44:48,175 --> 01:44:52,186
Most ezer évig fogok aludni.

1329
01:44:57,569 --> 01:44:59,375
Kiment már a gerincem a fejemből?

1330
01:44:59,375 --> 01:45:02,209
Nem látom, mert van
teljesen kiégett szemek.

1331
01:45:02,220 --> 01:45:04,803
Azt hiszem, elfordult a medencém.

1332
01:45:04,826 --> 01:45:08,072
- Ez nem lep meg.
- Nem működik.

1333
01:45:08,093 --> 01:45:11,098
Minden pedál valahol máshol van
akárcsak te

1334
01:45:11,114 --> 01:45:12,657
Így kiengedem a kuplungot.

1335
01:45:12,673 --> 01:45:16,665
Olyan, mint egy rituális tánc
szabadkőművesek.

1336
01:45:16,690 --> 01:45:20,960
Ismered azokat az erőlapokat az edzőtermekben,
mitől leszel bolond?

1337
01:45:21,304 --> 01:45:25,147
És ez a pszichéről is szól.
Valahányszor dízel indítást hallok,

1338
01:45:25,163 --> 01:45:26,335
van egy tic.

1339
01:45:26,369 --> 01:45:28,038
A kézi sebességváltó...

1340
01:45:28,277 --> 01:45:29,780
mi az?!

1341
01:45:30,030 --> 01:45:32,325
elpusztítottál engem
akár az egész életemet.

1342
01:45:32,325 --> 01:45:34,960
A sebességváltó túl messze van...

1343
01:45:36,540 --> 01:45:39,889
"A hadifoglyok egészen a hídig gyalogoltak"

1344
01:45:39,912 --> 01:45:43,174
– Odaértél, úgyhogy fogd be.

1345
01:45:46,517 --> 01:45:51,146
- "0500-kor kezdődik a hídmunka..."
- Mit?!

1346
01:45:51,169 --> 01:45:55,078
"..0500-kor, és nem mehet haza"

1347
01:45:55,180 --> 01:45:59,325
"amíg el nem futják őt
mind a három teherautó."

1348
01:45:59,332 --> 01:46:03,153
- 0500. - Mit jelent?
Már nem háborúzunk.

1349
01:46:03,169 --> 01:46:06,837
- Akkor miért a 0500?
- Végül is ez egy kis folyó.

1350
01:46:10,995 --> 01:46:15,010
Másnap reggel pontosan 0500-kor...
és 11,

1351
01:46:15,018 --> 01:46:18,972
megtudtuk, milyen borzasztóan sok
tévedtünk.

1352
01:46:32,325 --> 01:46:36,325
Sokkal szélesebb
mint gondoltam

1353
01:46:36,325 --> 01:46:40,235
Azt hittem, egy
azokból a képregényfolyamokból.

1354
01:46:40,261 --> 01:46:42,814
Ez 100-szor szélesebb.

1355
01:46:44,691 --> 01:46:50,851
Körülbelül 60 métert kellett építeni
híd, így James a tervhez ment

1356
01:46:50,875 --> 01:46:55,021
míg Hammond és én
úgy döntöttünk, hogy megmérjük a víz mélységét.

1357
01:46:55,038 --> 01:46:58,084
Tehát amikor azt mondom, Hammond és én...

1358
01:46:59,843 --> 01:47:02,129
Majd én kitalálom.

1359
01:47:02,700 --> 01:47:04,417
Ott van!

1360
01:47:08,186 --> 01:47:09,946
Rettenetesen fázik.

1361
01:47:09,969 --> 01:47:11,603
Utálom a munkámat!

1362
01:47:11,625 --> 01:47:14,308
Alec Guinness így csapkodott
még a filmben is?

1363
01:47:14,324 --> 01:47:15,720
"Ó, olyan hideg van"?

1364
01:47:15,747 --> 01:47:20,313
Fogadok, hogy igen.
Valójában ezt mondta.

1365
01:47:21,283 --> 01:47:26,325
Sajnos az enyém is ekkor kezdődött
sodródó áramtárs.

1366
01:47:26,675 --> 01:47:29,309
- Ússz ember!
- úszom!

1367
01:47:29,325 --> 01:47:32,325
Te vagy a világ legrosszabb úszója!

1368
01:47:32,325 --> 01:47:35,969
És mivel nem szolgált ki
hasznos információkat

1369
01:47:35,992 --> 01:47:39,325
Elmentem megnézni James terveit.

1370
01:47:39,325 --> 01:47:41,185
erre gondoltam.

1371
01:47:41,201 --> 01:47:44,220
A partok lejtnek
természetesen mindkét oldalon

1372
01:47:44,232 --> 01:47:47,325
így először mindkét banknak
kosarakat helyezünk el kövekkel.

1373
01:47:47,325 --> 01:47:51,505
Aztán függőleges bambuszoszlopok,
mint ez, ezek a húrok,

1374
01:47:51,528 --> 01:47:54,997
ahogy hívom őket, bambuszból,
ezek így jönnek...

1375
01:47:56,169 --> 01:47:59,683
Két keréknyom,
többre nem lesz szükségünk

1376
01:47:59,706 --> 01:48:04,335
majd valami felépítmény,
ami mindent megszilárdít, így

1377
01:48:04,346 --> 01:48:08,506
Hogy úgy nézzen ki
mint abban a filmben.

1378
01:48:08,521 --> 01:48:13,321
Alapvetően a kövekkel kell kezdenünk
és drótketreceket készítsenek nekik.

1379
01:48:13,340 --> 01:48:15,940
- Honnan szerezzük a köveket?
- Ez a te dolgod,

1380
01:48:15,964 --> 01:48:17,729
mert van egy dömperje.

1381
01:48:19,325 --> 01:48:22,751
Beszálltam a gyártásba
drótkosarak,

1382
01:48:23,689 --> 01:48:27,080
helyet szabadítottam fel...
Jeremy teherautója

1383
01:48:28,152 --> 01:48:30,025
Maya, te ostoba!

1384
01:48:30,325 --> 01:48:32,676
..és amikor Hammond végre visszatért,

1385
01:48:32,690 --> 01:48:36,418
Elküldtem mindkettőt
egy közeli kőbányába.

1386
01:48:38,340 --> 01:48:41,316
Töltsd fel őket előre, itt.

1387
01:48:42,325 --> 01:48:43,923
Igen, fordítsd el őket egészen előre.

1388
01:48:43,935 --> 01:48:45,887
Ezeket ide is visszük.

1389
01:48:48,940 --> 01:48:52,294
Jeremy...
Te is csinálsz valamit?

1390
01:48:52,632 --> 01:48:57,325
- És mit?  - Talán rakod fel a teherautót.
- Már tölti is.

1391
01:48:58,677 --> 01:49:03,325
Feltöltéskor
Jeremy végül felemelte a fenekét

1392
01:49:03,325 --> 01:49:06,325
és azonnal kiabálni kezdett velem.

1393
01:49:06,325 --> 01:49:08,839
Hammond! Te idióta.

1394
01:49:09,285 --> 01:49:10,272
mi van

1395
01:49:10,608 --> 01:49:15,659
400 tonna követ rakott rám
és eltemettem magam.

1396
01:49:16,460 --> 01:49:21,325
Felkeltettem és megkérdeztem
ha tudsz segíteni a rakodásban.

1397
01:49:21,325 --> 01:49:23,866
De te azt mondtad:
– Nincs mit tenni!

1398
01:49:23,866 --> 01:49:26,186
Ezért nem kellett volna aludnod.

1399
01:49:26,186 --> 01:49:28,787
Honnan tudhatom meg a terhelhetőségét?

1400
01:49:29,832 --> 01:49:34,076
Az egyetlen megoldás az volt, hogy kidobják
néhány megrakott követ.

1401
01:49:36,325 --> 01:49:38,847
De nem, nem, nem!

1402
01:49:39,151 --> 01:49:43,808
Ó, ember, ez én vagyok
figyelemre méltó baleset. Nézd...

1403
01:49:44,586 --> 01:49:46,770
Istenem, nem.

1404
01:49:47,325 --> 01:49:49,352
Kiesett az ablakod.

1405
01:49:49,592 --> 01:49:51,244
Ez...

1406
01:49:51,931 --> 01:49:53,927
..katasztrófa.

1407
01:49:55,075 --> 01:49:56,946
Kellemes lesz a szellő.

1408
01:49:58,769 --> 01:50:04,424
Ahogy az várható volt, James is így tett
tele volt együttérzéssel, amikor visszatért.

1409
01:50:12,072 --> 01:50:15,277
- Szembeszálltál vele?
-Figyelj...

1410
01:50:20,895 --> 01:50:24,912
Richard és James elkezdtek rakodni
a kosaraidat kézzel.

1411
01:50:24,952 --> 01:50:27,043
Ez egy igazi balhé.

1412
01:50:27,066 --> 01:50:33,323
De allergiás vagyok a kétkezi munkára,
és ezért inkább lóerőt használtam.

1413
01:50:35,635 --> 01:50:39,325
És akkor odamentem
város vásárolni vacsorát..

1414
01:50:40,725 --> 01:50:44,074
Vajon vajon
milyen zöldség ez

1415
01:50:45,253 --> 01:50:50,160
Ez a legfurcsább zöldség
mint amit valaha láttam. És mozog.

1416
01:50:50,315 --> 01:50:51,549
Angolna!

1417
01:50:53,363 --> 01:50:56,488
A házi kedvenced vagy a vacsora?

1418
01:50:58,498 --> 01:51:01,128
Az én ízlésemnek túl csontosak.

1419
01:51:02,259 --> 01:51:03,634
Ez egy tök?

1420
01:51:04,798 --> 01:51:07,001
Fak, Fak-nak hívják.

1421
01:51:08,251 --> 01:51:10,263
Fak-nak hívják.

1422
01:51:10,727 --> 01:51:15,938
Ez... Ó, istenem.
Azt hittem, tök.

1423
01:51:16,178 --> 01:51:20,680
Végre tanultunk valamit.
Van egy szó Thaiföldön... igen, ez.

1424
01:51:20,696 --> 01:51:23,033
Így mondod, hogy tök.

1425
01:51:25,537 --> 01:51:26,577
mi ez

1426
01:51:26,599 --> 01:51:28,805
- Prik.
- Prick? (A francba)

1427
01:51:29,584 --> 01:51:32,514
Hát Richard Hammondnak
el tudnám fogadni...

1428
01:51:32,548 --> 01:51:33,547
Prick?

1429
01:51:35,695 --> 01:51:38,357
Minden szavad piszkos?

1430
01:51:39,720 --> 01:51:40,913
Cicik. (kecskék)

1431
01:51:44,417 --> 01:51:45,736
Ars. (szamár)

1432
01:51:47,903 --> 01:51:52,580
Visszaúton hoztam
helyi munkások egy csoportja.

1433
01:51:53,193 --> 01:51:54,366
mit csinálsz

1434
01:51:54,381 --> 01:51:58,585
Számunkra nem lehetséges az a híd
saját kezűleg építették.

1435
01:51:58,607 --> 01:52:00,405
Igaza van, Hammond.

1436
01:52:00,420 --> 01:52:04,304
- Te és én nem építjük azt a hidat.
- Tudom, és ezért...

1437
01:52:04,327 --> 01:52:06,936
Szóval légy óvatos, a tisztek nem dolgoznak.

1438
01:52:06,960 --> 01:52:11,552
Alec Guinness a filmben
elég világosan kifejezve.

1439
01:52:11,567 --> 01:52:15,677
Ez az egész film fő cselekménye,
hogy a tisztek nem dolgoznak.

1440
01:52:15,692 --> 01:52:21,395
- Ki választott téged neki?
- Igen, végül is Alec Guinnesst játszom.

1441
01:52:21,411 --> 01:52:25,806
- Csak mert van egy pálcád.
- Lehet, hogy hamarosan eltűnik az a pálca.

1442
01:52:28,248 --> 01:52:33,677
A helyiek segítségével James mellett vagyunk
egész jól haladtak.

1443
01:52:52,016 --> 01:52:54,927
Amíg azonban kínlódtunk

1444
01:52:54,951 --> 01:53:00,098
a magát tisztnek nevező tartotta
gyerek tea party.

1445
01:53:03,099 --> 01:53:05,098
mit csinálsz

1446
01:53:05,148 --> 01:53:11,172
Ez egy trükk, amit megtanultam
századi brit katonák Burmában.

1447
01:53:11,184 --> 01:53:16,247
Alkalmaztak egy helyi fiatalt,
bekenték az egészet lekvárral

1448
01:53:16,263 --> 01:53:19,615
és egész nap követnie kellett őket
és vonzza a rovarokat.

1449
01:53:19,631 --> 01:53:21,607
Lekvárnak hívták.

1450
01:53:21,630 --> 01:53:24,380
- Ez az én gumimacim.
- Ez nem tűnik túl igazságosnak számomra.

1451
01:53:24,404 --> 01:53:29,404
De ez azért volt, mert a nap végén
megtarthattad volna a lekvárt.

1452
01:53:34,749 --> 01:53:40,169
Egy hosszú, fárasztó nap végén
Nagyszerű vacsorát főztem.

1453
01:53:40,184 --> 01:53:43,356
Nagyon jó az illata
mi ez clarkson

1454
01:53:43,381 --> 01:53:47,341
Megsúgom neked, mert
Ezt nem mondhatom el a közönség előtt.

1455
01:53:47,552 --> 01:53:50,759
- Mit?
- Rám nézett és azt mondta…

1456
01:53:51,402 --> 01:53:54,759
mit mondasz gyerünk!

1457
01:53:54,957 --> 01:53:58,215
Még Hammond mellett vagyok
kenőpénzt készített elő.

1458
01:53:58,239 --> 01:54:02,346
- Van neked egy desszertem
valami igazán különleges. - És mit?

1459
01:54:02,369 --> 01:54:07,380
- Tudom, hogy szereted a thaiföldet
Black Cock whisky. - Megvan.

1460
01:54:07,591 --> 01:54:10,260
Szóval megkaptalak...

1461
01:54:10,283 --> 01:54:12,002
Te az én hősöm.

1462
01:54:12,379 --> 01:54:16,434
- Remek. - Fekete kakas.
Szépen ír, ugye?  - Igen, kérem.

1463
01:54:16,530 --> 01:54:19,358
- Rúgd oda.
- Egészségére.

1464
01:54:20,271 --> 01:54:21,684
És az aljára.

1465
01:54:22,201 --> 01:54:26,200
mondok neked valamit. ma leszek
aludj, mint a fa Natuts.

1466
01:54:26,224 --> 01:54:27,857
össze vagyok zavarodva.

1467
01:54:31,145 --> 01:54:32,708
Másnap reggel...

1468
01:54:39,834 --> 01:54:43,582
..a hajnal kiderült
milyen kevés előrelépést értünk el.

1469
01:54:46,601 --> 01:54:51,601
Szóval, mielőtt a reggeli köd kitisztult,
mindenki keményen dolgozott.

1470
01:54:52,102 --> 01:54:54,324
Nos, ha azt mondom, mindenki...

1471
01:55:15,821 --> 01:55:18,620
- Kést, Maya.
- Jó reggelt.

1472
01:55:20,846 --> 01:55:23,432
Egyáltalán mész ma dolgozni?

1473
01:55:23,463 --> 01:55:28,052
elmagyaráztam neked
már vagy százszor.

1474
01:55:28,635 --> 01:55:31,181
A tisztek nem dolgoznak.

1475
01:55:39,352 --> 01:55:40,580
Srácok!

1476
01:55:41,727 --> 01:55:43,136
Maya?

1477
01:55:44,149 --> 01:55:45,604
Nem hallasz valamit?

1478
01:55:47,217 --> 01:55:49,216
Kell egy nagy!

1479
01:55:49,533 --> 01:55:54,777
Kicsit átgondoltam.
Kiderül, hogy a tisztek is dolgoznak.

1480
01:55:55,312 --> 01:56:00,311
- Közvetlenül azután, hogy kiszabadultam…
- Szóval kezdjünk dolgozni. - Elege van.

1481
01:56:00,427 --> 01:56:05,750
Úgy döntöttem, hogy szükségünk van rá
több gép, amely megmenti a munkánkat,

1482
01:56:05,771 --> 01:56:11,671
ezért kölcsönkértem egy ásót Hammondnak
és elment valamiért, hogy May megnevettesse.

1483
01:56:20,750 --> 01:56:26,431
James teljes időpocsékolás volt,
amikor behoztam a teherautódarut.

1484
01:56:29,664 --> 01:56:31,002
Clarkson!

1485
01:56:32,407 --> 01:56:34,127
De nem...

1486
01:56:45,922 --> 01:56:50,148
- Mi volt az? - Felborult, James.
- Mit csináltál?

1487
01:56:50,165 --> 01:56:53,164
Láttad, hol a vége
a daru karja?

1488
01:56:53,181 --> 01:56:56,180
csak felmondtam
hogy ellenőrizze a fát.

1489
01:56:56,181 --> 01:57:00,157
Ha még mindig ott állnék
attól fájna a fejem!

1490
01:57:00,172 --> 01:57:03,171
Mi a "felborult"?
A teherautódaruk nem borulnak fel.

1491
01:57:03,181 --> 01:57:07,149
- Legalább az utakon nem!
- Hogy érted?

1492
01:57:07,164 --> 01:57:09,724
A daru túl kicsi

1493
01:57:09,741 --> 01:57:13,180
ezért hoztam egy nagyobbat
hogy tovább érjen a folyón.

1494
01:57:13,204 --> 01:57:16,928
Egyértelműen. A daru túl kicsi.
És ez halállal büntetendő?

1495
01:57:17,181 --> 01:57:22,726
Miután James kicsit lehűlt,
úgy döntöttünk, hogy megoldjuk a problémát

1496
01:57:22,749 --> 01:57:27,421
a Hammond kotrógép erejének kombinálásával
és a májusi szállítások.

1497
01:57:27,765 --> 01:57:30,961
Három, kettő, egy...

1498
01:57:30,977 --> 01:57:32,977
Nevelünk!

1499
01:57:50,634 --> 01:57:55,951
Erősebb kötelekkel mi
végül a darut megigazították.

1500
01:57:57,306 --> 01:57:59,537
Nagy. Vissza dolgozni!

1501
01:58:11,844 --> 01:58:14,794
Úgy használom, mint egy nagy kalapácsot...

1502
01:58:21,969 --> 01:58:23,969
A legfontosabb, hogy finoman.

1503
01:58:26,017 --> 01:58:26,822
Hé!

1504
01:58:27,181 --> 01:58:32,196
A kis daru, amit May hozott ide
folyamatosan az utunkba kerül.

1505
01:58:34,517 --> 01:58:36,096
Szép volt, Hammond.

1506
01:58:37,305 --> 01:58:38,305
Kitartás.

1507
01:58:39,400 --> 01:58:42,930
- Így van. - Hammond!
- Gyerünk, James.

1508
01:58:45,961 --> 01:58:47,616
Elég hegyes.

1509
01:58:47,641 --> 01:58:50,366
Bár most csapatként dolgoztunk

1510
01:58:50,391 --> 01:58:56,733
és a híd kezdett derengeni, még mindig vagyunk
ők álltak James tervei mögött.

1511
01:58:57,579 --> 01:59:01,538
Ezek a kék csapok mutatják
milyen messze kell lennünk

1512
01:59:01,561 --> 01:59:05,046
És a pirosak mutatják, hogyan
messze vagyunk valójában.

1513
01:59:05,072 --> 01:59:09,484
- Úgy tűnik, nem túl messze.
- Rosszabbul állunk, mint gondoltam.

1514
01:59:09,516 --> 01:59:13,132
Így hát hárman keményen dolgoztunk
késő éjszakáig.

1515
01:59:13,147 --> 01:59:15,171
- Ilyen hosszú?
- Olyan sokáig

1516
01:59:15,181 --> 01:59:17,359
Ez egészen Hammondig megy.

1517
01:59:17,382 --> 01:59:20,569
- Állj. - Kicsit távolabb.
- Megvan, megvan.

1518
01:59:20,593 --> 01:59:24,539
And although we went to bed completely exhausted…

1519
01:59:25,181 --> 01:59:30,070
.. szóval se én, se Jeremy
egyszerűen nem tudtunk aludni.

1520
01:59:43,384 --> 01:59:45,108
Clarkson!

1521
01:59:46,313 --> 01:59:47,576
Tényleg vicces!

1522
01:59:48,656 --> 01:59:50,311
Te joker!

1523
01:59:51,290 --> 01:59:54,452
Még viccesebb volt visszaszerezni.

1524
01:59:54,619 --> 01:59:57,967
- Szerintem a piros, igaz?
- Nem tudom.

1525
01:59:58,017 --> 02:00:02,251
Egy gomb van kerékkel.
És ez úgy néz ki, mint egy hagyma.

1526
02:00:02,266 --> 02:00:04,884
Az alsó gomb forog...

1527
02:00:05,728 --> 02:00:09,222
- Nem, az alsó...
- Ó, a hullámos.

1528
02:00:11,985 --> 02:00:14,490
James, kiestél a sátorból!

1529
02:00:16,304 --> 02:00:18,402
A vízbe esett! Segítség!

1530
02:00:18,415 --> 02:00:22,222
- Ezt hívom ébresztőórának.
- Elnézést, James!

1531
02:00:22,555 --> 02:00:25,282
A folyó feneke tele van ürülékkel.

1532
02:00:25,297 --> 02:00:28,449
Igen, ne igyál meg fél liternél többet.

1533
02:00:29,665 --> 02:00:33,133
Ahogy az áramlat elvitt
vettem észre

1534
02:00:33,158 --> 02:00:37,157
hogy a híd vége már ott van
daruink elől.

1535
02:00:37,181 --> 02:00:42,204
Szóval amikor visszajöttem
csináltunk egy házi ütőt,

1536
02:00:43,423 --> 02:00:46,855
a házhoz csatolták
készült folyami csónak

1537
02:00:46,884 --> 02:00:49,165
és folytatta az építkezést.

1538
02:00:54,860 --> 02:00:56,273
De nem!

1539
02:01:01,751 --> 02:01:06,125
- Kapd el, hagyd abba, James!
- Nem tudom megállítani!

1540
02:01:06,157 --> 02:01:09,156
Megvan, megvan.

1541
02:01:09,181 --> 02:01:10,663
A mi hídunk!

1542
02:01:14,263 --> 02:01:18,327
- Meg kell mentenünk, amit tudunk!
- Ilyen munkát adott nekünk!

1543
02:01:18,359 --> 02:01:20,585
megvan!
megvan!

1544
02:01:21,313 --> 02:01:22,460
Tarts ki!

1545
02:01:22,961 --> 02:01:23,913
Ó nem!

1546
02:01:24,267 --> 02:01:25,258
Nem!

1547
02:01:25,596 --> 02:01:26,867
Nem!

1548
02:01:27,906 --> 02:01:31,382
Ez mély!
Megfulladok a szarban!

1549
02:01:31,446 --> 02:01:32,446
De nem!

1550
02:01:34,117 --> 02:01:37,374
Ember a fedélzeten!
Ember a fedélzeten!

1551
02:01:38,524 --> 02:01:40,523
- Hogy a fenébe...
- Reménytelen.

1552
02:01:40,548 --> 02:01:42,178
Ez még rosszabb!

1553
02:01:42,204 --> 02:01:45,204
- Hagyd el a hidat!
-Visszajövök...

1554
02:01:49,467 --> 02:01:54,827
Miután visszatértünk a partra,
rendkívüli értekezletet hívtunk össze.

1555
02:01:56,061 --> 02:01:59,499
Azt hiszem, feladta
ezen oszlopok egyike.

1556
02:01:59,504 --> 02:02:02,036
- Oszlopok.
- De miért?

1557
02:02:02,079 --> 02:02:03,600
Erős áram.

1558
02:02:03,665 --> 02:02:07,172
Több segítségre lenne szükségünk
összpontosítson a problémára

1559
02:02:07,193 --> 02:02:09,734
ha volna
lövés Hong Thongról?

1560
02:02:09,758 --> 02:02:14,233
- Persze. - Vagy Red Cock whiskyt.
- Inkább Hong Thong.

1561
02:02:14,286 --> 02:02:18,513
- Nincs benned fehér szellem? (terpentin)
- Igen, tudom.

1562
02:02:18,575 --> 02:02:20,789
Egyszerűen nem értem.

1563
02:02:21,563 --> 02:02:24,804
Egy hibás oszlop okozhatta.

1564
02:02:27,415 --> 02:02:29,672
Mi lenne, ha használnánk…

1565
02:02:30,284 --> 02:02:36,031
több ilyen... hogy lehet
mondja azok a táskák...

1566
02:02:38,241 --> 02:02:43,375
Ez nem segít a köhögésén.
Mi lenne, ha több kőzsákot használnánk,

1567
02:02:43,398 --> 02:02:47,872
hogy megvédje a bambuszt
oszlopok a folyó előtt?

1568
02:02:47,891 --> 02:02:51,786
A fehér szellem egyébként
valóban terpentin!

1569
02:02:51,805 --> 02:02:55,912
- Viccelsz?!
- A keféket megtisztítják vele.

1570
02:02:58,342 --> 02:03:02,639
Folytattuk az építkezést és hogyan
hosszú és forró napok teltek el,

1571
02:03:02,654 --> 02:03:07,046
a híd apránként
közeledett a túlsó parthoz.

1572
02:03:07,071 --> 02:03:08,070
Ott van.

1573
02:03:16,418 --> 02:03:18,309
Szükségük volt rá!

1574
02:03:20,895 --> 02:03:22,895
Áthajtott a rámpán.

1575
02:03:26,348 --> 02:03:30,801
- Kér valaki egy hideg sört?
- Dehogynem.

1576
02:03:32,600 --> 02:03:34,410
- Hamm?
- Igen?

1577
02:03:35,600 --> 02:03:38,457
Igen kérem!
én vagyok a vásárlód.

1578
02:03:38,465 --> 02:03:40,887
- Tényleg megvan?
- Lehűtve.

1579
02:03:40,909 --> 02:03:44,876
- Köszönöm! hol szerezted?
- Kiváló munka.

1580
02:03:45,023 --> 02:03:50,394
Ahogy folyamatosan magyarázom neked,
tisztek vigyáznak embereikre.

1581
02:03:50,689 --> 02:03:54,752
Dolgozó tiszt vagyok
aki a népére gondol.

1582
02:03:54,775 --> 02:03:58,478
Tegnap gin tonic volt
ez jobb lesz ebben a melegben.

1583
02:03:58,503 --> 02:04:02,264
- Mesés.
- Maga jó tiszt. Egészségére!

1584
02:04:02,720 --> 02:04:07,427
Az a furcsa, hogy nálad van
Hosszú idő után élvezhetem...

1585
02:04:07,443 --> 02:04:08,209
így van.

1586
02:04:08,236 --> 02:04:12,514
..mert tudom, hogy megérdemeltem.
Tudom, hogy most hazudok

1587
02:04:12,536 --> 02:04:15,132
de ott építettem, ahol fekszem.

1588
02:04:15,146 --> 02:04:18,300
- Olyan helyen, ahol ez nem lehetséges.
- Pontosan.

1589
02:04:18,341 --> 02:04:23,183
Először ezt kellett megépítenem,
élvezni...

1590
02:04:23,497 --> 02:04:25,870
A sörivás a helyzettől függ.

1591
02:04:27,053 --> 02:04:28,901
Igen, és hideg is van.

1592
02:04:30,548 --> 02:04:33,237
- Ugye nem beszélted le?
- Mit?

1593
02:04:33,253 --> 02:04:36,511
- Nem hűtötte le... - Nem.
- Oké. - Egyáltalán nem.

1594
02:04:46,107 --> 02:04:49,615
Amikor végeztünk
a híd kétharmada,

1595
02:04:49,631 --> 02:04:53,551
kénytelen voltam
hívjon össze egy újabb rendkívüli ülést.

1596
02:04:54,831 --> 02:04:56,534
mi folyik itt

1597
02:04:56,806 --> 02:05:00,517
Hát tudod, gondoltuk
hogy hidat építünk a Kwai folyón,

1598
02:05:00,526 --> 02:05:04,221
- ..ami nemes lenne?
- De építkezünk. - Nem, mi nem építünk.

1599
02:05:04,237 --> 02:05:06,559
Ennek a folyónak a neve...

1600
02:05:11,064 --> 02:05:12,366
Mit?

1601
02:05:13,854 --> 02:05:17,854
A Top Gear hidat épít
át a Kok folyón.

1602
02:05:21,885 --> 02:05:23,759
Jól emlékeznek rá.

1603
02:05:23,776 --> 02:05:27,629
Igen, az internetről kellene származnia
nem rossz filmet rendelt.

1604
02:05:27,640 --> 02:05:30,315
- Nagyon óvatos lennél.
- Ahogy a BBC bemutatja...

1605
02:05:30,326 --> 02:05:33,149
Ismeri a hölgyet a kezdés előtt
minden műsort.

1606
02:05:33,172 --> 02:05:37,801
– Jeremy, James és Richard ma este
híd építése a Kok folyón"...

1607
02:05:38,473 --> 02:05:40,340
Hát nem mozgatjuk!

1608
02:05:43,831 --> 02:05:48,595
Ezen a ponton már itt tartunk
már egy örökkévalóságnak tűnő

1609
02:05:48,628 --> 02:05:50,646
és kétségbeesetten akartunk hazamenni

1610
02:05:50,669 --> 02:05:53,617
szóval dolgoztunk
egész nap és egész éjjel.

1611
02:05:53,629 --> 02:05:56,003
- Megvan?
- Igen. nehéz...

1612
02:05:56,025 --> 02:05:58,487
Ez egy kicsit vastagabb, mint ez.

1613
02:06:00,029 --> 02:06:01,492
Utálom a bambuszt.

1614
02:06:01,503 --> 02:06:03,000
Utálom a bambuszt.

1615
02:06:03,012 --> 02:06:04,372
Rettenetesen sokat.

1616
02:06:14,726 --> 02:06:15,807
tudod mit

1617
02:06:16,297 --> 02:06:18,498
miután áthaladt Burmán

1618
02:06:18,527 --> 02:06:24,629
A távolsági teherautó-sofőrök előtt kell
hatalmasat mosolyogni.

1619
02:06:24,656 --> 02:06:25,785
De...

1620
02:06:25,793 --> 02:06:27,629
itt és most

1621
02:06:27,652 --> 02:06:31,229
Még jobban tisztelem
hadifoglyoknak...

1622
02:06:31,229 --> 02:06:32,817
- Így van.
- Igen.

1623
02:06:32,831 --> 02:06:35,259
Úgy értem, legyünk őszinték

1624
02:06:35,274 --> 02:06:37,830
- .. este eszünk.
- Igen.

1625
02:06:37,831 --> 02:06:41,830
- Nem kaptunk vérhasat,
sem kolera. - Nem.

1626
02:06:41,838 --> 02:06:44,269
- És senki sem vert meg minket minden nap.
- Nem, nem.

1627
02:06:44,269 --> 02:06:47,825
Szerintem nehéz
kemény, forró munka...

1628
02:06:47,825 --> 02:06:50,395
- De semmi... - Nem...
- Egyáltalán semmi...

1629
02:06:50,406 --> 02:06:54,920
- Ismered azt a fémdobozt.
- Igen.

1630
02:06:54,932 --> 02:06:57,997
Volt egy nevű ember
Drauer kapitány,

1631
02:06:58,029 --> 02:07:01,686
aki betörte a táborparancsnoki asztalt.

1632
02:07:01,709 --> 02:07:05,240
Életfogytiglanra ítélték a föld alatt
és eltemették

1633
02:07:05,240 --> 02:07:09,286
ilyen fémdobozban
fém fedéllel a napon

1634
02:07:09,297 --> 02:07:12,825
- ..és ott hagyták 76 napra.
- Istenem.

1635
02:07:12,840 --> 02:07:16,830
Amikor odalökték, eltört a karja,
és amikor kivitték

1636
02:07:16,840 --> 02:07:20,555
megették a patkányok
majdnem egy egész lábát.

1637
02:07:20,831 --> 02:07:22,672
Ez hihetetlen.

1638
02:07:40,166 --> 02:07:43,629
15. nap, napkeltekor,

1639
02:07:43,629 --> 02:07:47,583
a legnehezebb munka után,
mint bármelyikünk valaha

1640
02:07:47,595 --> 02:07:49,825
elkészült a híd.

1641
02:08:00,371 --> 02:08:03,096
Három, kettő, egy...

1642
02:08:03,122 --> 02:08:04,584
kijelentem...

1643
02:08:05,422 --> 02:08:07,204
..a híd nyitva van.

1644
02:08:08,362 --> 02:08:09,634
Csodálatos pillanat.

1645
02:08:09,696 --> 02:08:12,884
És James May,
előbb mész át rajta.

1646
02:08:12,988 --> 02:08:14,296
miért én

1647
02:08:14,319 --> 02:08:17,858
- Mert én csak azt mondtam.
- Igen, azt mondta.

1648
02:08:17,874 --> 02:08:21,567
- Igent mondtam?
- Igen, mondta. - Abszolút.

1649
02:08:25,822 --> 02:08:26,862
Jó....

1650
02:08:26,873 --> 02:08:29,625
Elefánt a szerencséért
szerencsés bagoly

1651
02:08:29,631 --> 02:08:31,631
Buddha, tessék.

1652
02:08:45,362 --> 02:08:46,817
Kárhozat.

1653
02:08:48,690 --> 02:08:51,659
A Kok folyó hídján vagyok.

1654
02:09:00,878 --> 02:09:05,109
Ez a leginkább idegtépő dolog
amit valaha is vállaltam.

1655
02:09:05,372 --> 02:09:08,172
James, veszélyes vagy…
Vajon ő rájön?

1656
02:09:08,183 --> 02:09:09,920
Sokkal inkább jobbra van.

1657
02:09:09,932 --> 02:09:12,225
Csak maradj nyugodt

1658
02:09:12,631 --> 02:09:14,189
maradj nyugodt

1659
02:09:14,631 --> 02:09:17,337
Istenem!
Reped.

1660
02:09:21,891 --> 02:09:23,696
Átkozott! Meghajolnak.

1661
02:09:24,297 --> 02:09:26,106
félúton vagyok.

1662
02:09:35,080 --> 02:09:36,932
most csak lemegyek.

1663
02:09:37,349 --> 02:09:39,464
Le kell jutnom ide.

1664
02:09:39,593 --> 02:09:41,252
Már majdnem ott vagyok.

1665
02:09:41,395 --> 02:09:42,258
Kérem...

1666
02:09:48,588 --> 02:09:52,940
Átkeltem a Kok folyón
át a saját hídunkon!

1667
02:09:56,432 --> 02:09:57,729
Gyerünk!

1668
02:09:58,763 --> 02:10:00,557
most mehetsz

1669
02:10:01,026 --> 02:10:03,625
- Igen, most megyek.
- Igen?

1670
02:10:03,625 --> 02:10:08,060
Mert a teherautója sokkal nehezebb
mint az enyém, és meggyengíti a hidat.

1671
02:10:08,068 --> 02:10:09,787
Nem erre gondoltam

1672
02:10:15,642 --> 02:10:19,123
van egy tervem
sebesség és teljesítmény.

1673
02:10:19,143 --> 02:10:23,246
Mert véleményem szerint
a sebesség megkönnyíti.

1674
02:10:25,326 --> 02:10:27,025
Már látom a hidat.

1675
02:10:29,035 --> 02:10:30,383
tessék.

1676
02:10:30,435 --> 02:10:35,337
Az első történelmi átcsoportosítás
a Kok folyó hídján

1677
02:10:35,360 --> 02:10:37,372
és elrontottam!

1678
02:10:38,366 --> 02:10:40,210
Már közeledik a félidő.

1679
02:10:45,132 --> 02:10:48,069
A fenébe, azok a megrázó hangok.

1680
02:10:50,240 --> 02:10:52,753
Gyengítem őt Hammond miatt!

1681
02:10:54,915 --> 02:10:58,023
Igen! Irány sportkamion!

1682
02:10:59,583 --> 02:11:00,938
Igen!

1683
02:11:01,155 --> 02:11:04,823
A sportkamionom
betörted az ajtót

1684
02:11:04,835 --> 02:11:09,383
de túl van és ugrik ünnepelni
ezt a pillanatot.

1685
02:11:09,395 --> 02:11:11,143
Igen!

1686
02:11:13,625 --> 02:11:18,035
Most rajta volt a sor
a legnehezebb teherautó az összes közül.

1687
02:11:21,631 --> 02:11:23,631
Istenem.

1688
02:11:27,274 --> 02:11:30,080
ez egy híd
amelyet mi építettünk.

1689
02:11:30,686 --> 02:11:33,625
Természetesen akarom
hogy beleessen Kokóba.

1690
02:11:33,631 --> 02:11:34,630
Igen…

1691
02:11:34,631 --> 02:11:37,575
De amikor megtörténik
nem mehetünk haza

1692
02:11:37,601 --> 02:11:41,300
A feladat az volt, hogy mindhárom kamion
neki kell kezelnie. - Tudom.

1693
02:11:41,316 --> 02:11:46,377
Ennek a teherautónak súlyoznia kell
7,5 tonna.

1694
02:11:46,377 --> 02:11:51,235
Nem tudom, hogy benne van-e
minden hozzáadott cucc rajta!

1695
02:11:51,235 --> 02:11:52,625
Ó, istenem!

1696
02:12:00,944 --> 02:12:02,609
Hallom, ahogy ropog.

1697
02:12:02,631 --> 02:12:04,622
Érzem, ahogy mozog.

1698
02:12:05,583 --> 02:12:07,582
Ó nem, mi történt?

1699
02:12:07,625 --> 02:12:09,166
De nem!

1700
02:12:11,269 --> 02:12:12,790
mit csináltam?

1701
02:12:13,468 --> 02:12:16,300
Ezen a végén ő is elhajt.

1702
02:12:16,480 --> 02:12:18,405
A szerkezet elvesztése!

1703
02:12:20,911 --> 02:12:22,542
Ez szétesik!

1704
02:12:25,147 --> 02:12:28,962
Ne siesd el a végét, Rich.
Vezesd a sajátodat…

1705
02:12:32,166 --> 02:12:33,837
Csinos lábujjhegyen.

1706
02:12:34,969 --> 02:12:36,638
Apránként.

1707
02:12:37,602 --> 02:12:40,018
Lábujjhegy a másik oldalra.

1708
02:12:40,104 --> 02:12:42,174
Ennyi.
Ennyi.

1709
02:12:42,555 --> 02:12:44,330
Könnyű gondolatok.

1710
02:12:44,423 --> 02:12:46,309
Itt, itt.

1711
02:12:51,133 --> 02:12:53,546
Itt egy kicsit.
Itt egy kicsit.

1712
02:12:53,928 --> 02:12:55,417
Itt egy kicsit.

1713
02:12:55,530 --> 02:12:57,220
Itt, itt
el fogsz esni

1714
02:12:57,263 --> 02:12:59,539
Ott fogsz elesni!

1715
02:13:03,672 --> 02:13:06,792
Igen!

1716
02:13:09,338 --> 02:13:10,515
Igen!

1717
02:13:10,569 --> 02:13:12,656
- Hammond!
- Richard Hammond!

1718
02:13:12,695 --> 02:13:17,132
Még soha nem láttalak
olyan boldogan él, egészen mostanáig.

1719
02:13:17,617 --> 02:13:21,828
- Olyan közel voltál a halálhoz.
- Sikerült. Megcsináltuk.

1720
02:13:22,012 --> 02:13:24,187
- Elnézést.
- Haver...

1721
02:13:26,046 --> 02:13:30,625
Tudod milyen közel voltál
essen oda a végén?

1722
02:13:30,647 --> 02:13:34,608
- Fél gumi.
- Fél gumi a felni fölött.

1723
02:13:34,625 --> 02:13:36,435
A tény az, hogy...

1724
02:13:36,449 --> 02:13:38,617
Mindhármunknak sikerült.

1725
02:13:38,625 --> 02:13:42,389
A folyó túloldalán teherautóinkkal.
Itt vagyunk.

1726
02:13:42,411 --> 02:13:45,507
1920 km,
építettünk egy hidat...

1727
02:13:45,534 --> 02:13:49,754
mindhárom teherautóval elgázolták.
Nem esett le...

1728
02:13:49,782 --> 02:13:54,339
Az eredeti filmmel ellentétben
Híd a Kwai folyón...

1729
02:13:54,476 --> 02:13:56,475
..hogy ne legyen labdánk.

1730
02:13:56,516 --> 02:13:58,386
- Nem. - Nem.
- Nem.

1731
02:13:58,853 --> 02:14:00,445
De végeztünk.

1732
02:14:00,462 --> 02:14:02,267
Köszönöm a figyelmet.

1733
02:14:02,289 --> 02:14:04,775
De ez volt az út.

1734
02:14:04,789 --> 02:14:07,282
Istenem, olyan közel voltál...

1735
02:14:10,563 --> 02:14:19,351
TGTT – 2014
topgear.sovicka.net